1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,841
[CANTO DE CORO INFANTIL]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
Jimmy: OI.

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,753
MEU NOME É JIMMY LIVINGSTON.

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
MINHA MÃE DIZ
QUANDO NASCI,

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,958
EU VIM EMBRULHADO PARA PRESENTE
DO CÉU.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,261
AAAH!

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,231
[BOING]

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
UAU! UAU! HUH.

11
00:00:34,602 --> 00:00:37,705
Pisca 182: BEM,
ACHO QUE ISSO ESTÁ CRESCENDO

12
00:00:37,738 --> 00:00:40,208
Jimmy: MINHAS PRIMEIRAS MEMÓRIAS
SÃO TIPO DE NEGÓCIOS.

13
00:00:40,241 --> 00:00:43,711
TUDO QUE ME LEMBRO É DE UM LUGAR
COM PAREDES BRANCAS,

14
00:00:43,744 --> 00:00:48,216
LUZES BRILHANTES,
E UM PÁSSARO GIGANTESCO.

15
00:00:48,249 --> 00:00:51,685
EU ESTAVA LÁ
PORQUE EU NASCI
SEM IMUNIDADES.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
UM ÚNICO GERME PODERIA ME MATAR.

17
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
MAS QUANDO EU TINHA 4 ANOS,

18
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
MINHA MÃE ME LEVOU PARA CASA...

19
00:00:58,259 --> 00:01:01,595
PARA BONITO
PALMDALE, CALIFÓRNIA.

20
00:01:01,629 --> 00:01:02,696
[CRIANÇAS BRINCANDO]

21
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
Ah!

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
Jimmy: MÃE ME AJUDOU
FAÇA AMIGOS IMEDIATAMENTE.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,101
[SIVOS]

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,037
VAMOS.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,139
[RUÍDO]

26
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
Mãe: ENTRE ELE!

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,912
Jimmy: NOSSA CASA ERA ENORME
COMO UM CASTELO,

28
00:01:18,946 --> 00:01:22,716
E PELA PRIMEIRA VEZ,
ME SENTI COMPLETAMENTE LIVRE.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,051
LÁ.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,320
[PANTING] AGORA VOCÊ ESTÁ SEGURO

31
00:01:26,354 --> 00:01:29,257
DISSO
MAL, MUNDO SUJO.

32
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
VOCÊ ESTÁ EM CASA, JIMMY!

33
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
E VOCÊ NUNCA, NUNCA,

34
00:01:35,796 --> 00:01:39,133
JÁ TEM QUE IR
LÁ DE NOVO.

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,702
[RUIDOS DE PLÁSTICO]

36
00:01:46,140 --> 00:01:48,309
[RUÍDO]

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,315
[GRINCHO SILENCIOSO]

38
00:01:54,348 --> 00:01:57,017
[Suspiros] OLHA ISSO.

39
00:01:57,050 --> 00:01:59,553
OLHA O QUE A MAMÃE FEZ
PARA JIMMY.

40
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
Jimmy: EU TINHA UM QUARTO GRANDE
COM MINHA PRÓPRIA CAMA,

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,295
MUITOS BRINQUEDOS,

42
00:02:07,328 --> 00:02:10,198
E 2 PARES
DE BRAÇOS RETRÁTEIS.

43
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
Mãe:
"E O PRÍNCIPE ESCALOU

44
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
"AO TOPO DE
A TORRE E DISSE,

45
00:02:13,867 --> 00:02:15,035
'VENHA COMIGO

46
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
E VIVEREMOS
FELIZES PARA SEMPRE.

47
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
"E RAPUNZEL
DEIXOU SUA BOLHA DE PLÁSTICO

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,942
E MORREI."

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,044
O FIM.

50
00:02:24,077 --> 00:02:26,714
Mãe:
ESSES MÉDICOS MAL.

51
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
NINGUÉM VAI
PEGUE QUALQUER GERME

52
00:02:30,083 --> 00:02:32,186
NO MEU MENINO AGORA.

53
00:02:32,220 --> 00:02:34,288
VOCÊ SEMPRE VAI
MANTENHA-SE PURO.

54
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
NÃO VAI, JIMMY?

55
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
[CLIQUE]

56
00:02:39,927 --> 00:02:40,961
Mãe: JIMMY!

57
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
CAFÉ DA MANHÃ!

58
00:02:42,029 --> 00:02:43,197
Jimmy: TIVE MINHA LEITURA.

59
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
EU DESEJO QUE ELES TINHAM MAIS
MAIS DE UMA REVISTA

60
00:02:45,098 --> 00:02:46,166
NO MUNDO, MÃE.

61
00:02:46,200 --> 00:02:47,701
Eu também, querido.

62
00:02:47,735 --> 00:02:49,903
Jimmy: MEU PROGRAMA DE TV FAVORITO,
TERRA DOS PERDIDOS.

63
00:02:49,937 --> 00:02:52,039
Eu gostaria que as TVs tivessem mais
MAIS DE UM CANAL, MÃE.

64
00:02:52,072 --> 00:02:53,741
Eu também, querido.

65
00:02:53,774 --> 00:02:55,175
Jimmy: E eu tinha
O MELHOR PROFESSOR

66
00:02:55,209 --> 00:02:56,810
NO MUNDO TODO, AMPLO.

67
00:02:56,844 --> 00:02:57,978
E ENTÃO OS ÍNDIOS

68
00:02:58,011 --> 00:02:59,747
DECIDI MUDAR
PARA AS RESERVAS

69
00:02:59,780 --> 00:03:00,881
ONDE ELES
PODERIA ABRIR CASSINOS

70
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
E VENDER
CIGARROS ISENTOS DE IMPOSTOS

71
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
E FIQUE FORA
O CAMINHO DO HOMEM BRANCO.

72
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
OUTRO A-PLUS.

73
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
Jimmy: AS CRIANÇAS DA VIZINHANÇA
SEMPRE QUIS

74
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
PARA PENDURAR NA MINHA CASA.

75
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
VIVE EM UMA BOLHA,
CHEIRA A POOP

76
00:03:11,859 --> 00:03:12,760
[grunhidos]

77
00:03:12,793 --> 00:03:14,061
MENINO BOLHA,
MENINO BOLHA

78
00:03:14,094 --> 00:03:15,829
[GRITANDO]

79
00:03:15,863 --> 00:03:17,598
Mãe: SAIA DAQUI,
SEUS PEQUENOS INSETOS!

80
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
PROSSIGA!

81
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Jimmy: MAS EU GOSTEI
PARA PENDURAR COM MEU PAI.

82
00:03:20,067 --> 00:03:21,902
AH, MÃE DE MERDA,
MORTON!

83
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
VOCÊ ESTÁ TENTANDO MATAR
ELE COM ESSA COISA?

84
00:03:23,804 --> 00:03:26,173
[FALHAS]

85
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
[CLANGING]

86
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
Mãe: JIMMY, LUNCHIE.

87
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
[AR SISVO]

88
00:03:34,282 --> 00:03:36,083
Jimmy:
A HORA DA JANTAR FOI A MELHOR.

89
00:03:36,116 --> 00:03:38,051
NADA PODE SUPERAR A MÃE
CASEIRO, RICO EM VITAMINAS,

90
00:03:38,085 --> 00:03:40,888
À BASE DE SOJA, SEM GERMES,
BOLINHOS DE FIBRA SEM GORDURA.

91
00:03:40,921 --> 00:03:44,892
[CRUNCH]
MMM. MM-HMM.

92
00:03:44,925 --> 00:03:47,060
Jimmy: EU CRESCI
COMO QUALQUER OUTRA CRIANÇA.

93
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
AOS 16,
NÃO TENHO CARRO,

94
00:03:49,096 --> 00:03:51,765
MAS EU CONSEGUI UMA ELÉTRICA
GUITARRA DE MÚSICA ROCK!

95
00:03:51,799 --> 00:03:55,269
NÃO POSSO ACREDITAR
AS COISAS QUE ENCONTREI

96
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
PRECISO ENCONTRAR MEU CAMINHO

97
00:03:58,972 --> 00:04:00,908
ESTOU PERDIDO, ESTOU PERDIDO

98
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
EU ACREDITO
ESTOU VIVENDO

99
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
NA TERRA

100
00:04:05,346 --> 00:04:07,915
DOS PERDIDOS

101
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
[TOCA RIFF]

102
00:04:08,982 --> 00:04:11,919
ESTOU VIVENDO
NA TERRA

103
00:04:12,953 --> 00:04:15,389
VIVER NA TERRA

104
00:04:15,423 --> 00:04:16,256
[TOCA RIFF]

105
00:04:16,290 --> 00:04:18,959
VIVER NA TERRA

106
00:04:18,992 --> 00:04:21,261
DOS PERDIDOS

107
00:04:21,295 --> 00:04:23,063
Jimmy: EU ESTAVA TÃO FELIZ.

108
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
EU TINHA TUDO
UM MENINO PODERIA SEMPRE QUERER.

109
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
ATÉ...

110
00:04:30,704 --> 00:04:32,105
CLOÉ.

111
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
Mãe: "E ENTÃO PINÓQUIO

112
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
"SAIU DE
SUA BOLHA DE PLÁSTICO,

113
00:04:38,712 --> 00:04:40,280
"TOCOU NO SUJO
PEQUENA PROSTITUTA AO LADO,

114
00:04:40,314 --> 00:04:41,649
E MORREI. O FIM."

115
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
[BATE FECHADO]

116
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Cantor: OOH, BEBÊ

117
00:04:47,821 --> 00:04:49,122
AHH

118
00:04:50,691 --> 00:04:51,925
Ah, sim

119
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
Jimmy:
NOS PRÓXIMOS ANOS,

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,863
LAVEI MUITO MINHA JANELA.

121
00:04:55,896 --> 00:04:57,197
AHH

122
00:04:57,230 --> 00:04:58,732
[risos]

123
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
AH, MEU

124
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
Jimmy: ALGO
ESTAVA ACONTECENDO COMIGO.

125
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MAS EU NÃO SEI O QUE.

126
00:05:06,073 --> 00:05:07,975
[ofegante]

127
00:05:09,242 --> 00:05:10,644
[THWAP]

128
00:05:11,311 --> 00:05:12,713
MÃE!

129
00:05:12,746 --> 00:05:13,347
JIMMY!

130
00:05:13,381 --> 00:05:14,047
Qual é o problema?

131
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
Jimmy: MÃE!

132
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
VOCÊ ESTÁ BEM?

133
00:05:16,384 --> 00:05:17,317
O QUE É?

134
00:05:17,351 --> 00:05:18,185
OH! OH MEU DEUS!

135
00:05:18,218 --> 00:05:19,186
AH!

136
00:05:19,219 --> 00:05:20,554
NÃO TOQUE NELE!

137
00:05:20,588 --> 00:05:21,689
Tire as mãos!

138
00:05:21,722 --> 00:05:23,657
AGORA, APENAS RELAXE,
NÃO FIQUE CHATEADO.

139
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
ISSO DÓI!

140
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
APENAS FAÇA O QUE
EU DIGO AO SEU PAI...

141
00:05:25,926 --> 00:05:27,127
APENAS DIGA O COMPROMISSO
DA LEALDADE

142
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
MAIS E MAIS
ATÉ QUE PASSE.

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
VAMOS!

144
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Ambos: JERO LEALDADE
PARA A BANDEIRA

145
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
DOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA...

146
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
E À REPÚBLICA
PELO QUE É,

147
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
UMA NAÇÃO SOB DEUS,
INDIVISÍVEL,

148
00:05:36,904 --> 00:05:39,339
COM LIBERDADE
E JUSTIÇA PARA TODOS.

149
00:05:41,074 --> 00:05:42,376
Ambos: JERO LEALDADE
PARA A BANDEIRA

150
00:05:42,410 --> 00:05:43,811
DOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA...

151
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
E À REPÚBLICA
PELO QUE É,

152
00:05:45,779 --> 00:05:48,816
UMA NAÇÃO SOB DEUS...

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,084
OBRIGADO, MÃE.

154
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
[MC MARTELO CANTANDO]
NÃO POSSO TOCAR NISSO

155
00:05:56,289 --> 00:05:58,592
NÃO POSSO TOCAR NISSO...

156
00:05:59,393 --> 00:06:01,128
[CHORAMOS]

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,598
[DESLIGA O MOTOR]

158
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Marcos: CARA!

159
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
VOCÊ MORA AO LADO
PARA O MENINO DA BOLHA.

160
00:06:07,635 --> 00:06:08,836
Ei, você sabe
O QUE EU OUVI?

161
00:06:08,869 --> 00:06:10,070
A ÚNICA COISA
ESSA CRIANÇA PODE BEBER

162
00:06:10,103 --> 00:06:11,371
É SUA PRÓPRIA URINA.

163
00:06:11,405 --> 00:06:12,339
OH SIM. HISTÓRIA VERDADEIRA.

164
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
JURO POR DEUS.

165
00:06:13,240 --> 00:06:15,075
EU OUVI A MESMA COISA,
HOMEM. É BRUTO.

166
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
ENTÃO O QUE ELE BEBEU
EM PRIMEIRO LUGAR

167
00:06:16,410 --> 00:06:17,377
PARA FAZER A URINA?

168
00:06:17,411 --> 00:06:20,047
BEM, SERIA,
Hum...

169
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
DIGA A ELA.

170
00:06:22,115 --> 00:06:23,283
ESPINGARDA!

171
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ELE NÃO É UM MONSTRO,
VOCÊS.

172
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
ELE É SÓ UM MENINO
EM UMA BOLHA.

173
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
[VOZ ESTRANHA]
EU NÃO SOU UM MONSTRO.

174
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
SOU UM SER HUMANO.

175
00:06:32,826 --> 00:06:33,961
Tchau, LISA.

176
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
Tchau, CLOÉ.

177
00:06:35,128 --> 00:06:36,797
EU QUERIA SER O MENINO
EM SUA BOLHA.

178
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
OH SIM!

179
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
[LIGA O MOTOR]

180
00:06:41,101 --> 00:06:42,703
VAMOS PARA O ARCADE.

181
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
[PNEUS GRITAM]

182
00:06:47,808 --> 00:06:49,076
[BATA NA PORTA]

183
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
[BATA NA PORTA]

184
00:06:53,981 --> 00:06:56,149
[Rindo]

185
00:06:57,250 --> 00:06:59,386
Olá, SR. LIVINGSTON?

186
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
EU SOU CLOÉ.

187
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
EU MORO...AO LADO.

188
00:07:24,678 --> 00:07:25,946
Ei!

189
00:07:33,386 --> 00:07:36,023
[Sons de grunhidos distantes]

190
00:07:39,827 --> 00:07:41,962
[ROSCADO DISTANTE]

191
00:07:51,071 --> 00:07:52,339
[CRASH]

192
00:07:52,372 --> 00:07:53,941
[Suspiros] AH, MEU DEUS!

193
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
O QUE?

194
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
VOCÊ ESTÁ BEM?

195
00:07:55,909 --> 00:07:58,311
O QUE? ESPERE,
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO--

196
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
Eu estava... eu estava apenas brincando.

197
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
EU SÓ ESTAVA JOGANDO.

198
00:08:01,749 --> 00:08:05,886
SOCORRO! VOCÊ SABE, ISSO.

199
00:08:05,919 --> 00:08:08,321
OH.

200
00:08:08,355 --> 00:08:09,890
AHEM.

201
00:08:11,224 --> 00:08:13,360
FOI ESSE PAKUNI
VOCÊ ESTAVA FALANDO?

202
00:08:13,393 --> 00:08:18,065
DE
TERRA DOS PERDIDOS?
EU AMO A TERRA DOS PERDIDOS.

203
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
EU TAMBÉM TE AMO.

204
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
ISTO! TAMBÉM.

205
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
EU TAMBÉM ADORO.

206
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
EU SOU JIMMY.

207
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
Eu estou--

208
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
CHLOE, A PROSTITUTA
PRÓXIMA PORTA.

209
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
O QUE?

210
00:08:29,342 --> 00:08:30,310
HEH HEH.

211
00:08:30,343 --> 00:08:31,311
ONDE VOCÊ
OUVI ISSO?

212
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
MINHA MÃE.

213
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
ELA ME ENSINA TUDO.

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
BEM, REALMENTE
ELA ENTENDEU ERRADO.

215
00:08:36,717 --> 00:08:39,720
NA VERDADE ESTOU MAIS
DE UMA CADELA DO QUE DE UMA PROSTITUTA.

216
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
UMA CADELA.

217
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
Ah, sim, sim, sim.

218
00:08:43,090 --> 00:08:44,825
UMA CADELA.

219
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
ABSOLUTAMENTE, UMA CADELA.

220
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
SIM.
[Rindo]

221
00:08:51,298 --> 00:08:52,900
VOCÊ TOCA GUITARRA?

222
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
AH, AH, SIM, SIM!

223
00:08:55,903 --> 00:08:57,571
UH, VOCÊ QUER EXPERIMENTAR?

224
00:08:57,605 --> 00:08:59,172
AH, NÃO,
NÃO SEI COMO.

225
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
EU PODERIA TE ENSINAR.

226
00:09:00,708 --> 00:09:01,942
AGORA MESMO.

227
00:09:01,975 --> 00:09:04,812
[risos] NÃO POSSO
AGORA, MAS...

228
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
EU DEVERIA IR.

229
00:09:13,086 --> 00:09:14,221
[CLUNK]

230
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
QUE TAL AMANHÃ?

231
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
AH, caramba,
EU NÃO SEI.

232
00:09:18,391 --> 00:09:20,594
EU NÃO SEI,
CADELA.

233
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
TENHO MUITO O QUE FAZER.

234
00:09:22,395 --> 00:09:25,833
VEJO VOCÊ AMANHÃ. TCHAU.

235
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
ELA ESTÁ CERTAMENTE ORGULHOSA

236
00:09:29,837 --> 00:09:31,939
DESSES PEITOS,
NÃO É ELA?

237
00:09:34,407 --> 00:09:35,876
ALGO ME DIZ
ELA NÃO ESTÁ

238
00:09:35,909 --> 00:09:38,211
O TIPO DE AMIGO
JESUS ESCOLHERIA, JIMMY.

239
00:09:38,245 --> 00:09:40,981
QUANDO EU OLHO
[Guitarra tocando]

240
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
TODOS A--

241
00:09:42,616 --> 00:09:45,052
--ROUND
[DESTRUINDO]

242
00:09:45,085 --> 00:09:46,053
Ah, eu sou péssimo.

243
00:09:46,086 --> 00:09:47,320
NÃO, NÃO. VENHA AQUI.

244
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
NÃO.

245
00:09:51,959 --> 00:09:53,794
VOCÊ TEM QUE APENAS
PRESSIONE MAIS.

246
00:09:53,827 --> 00:09:54,662
OK.

247
00:09:54,695 --> 00:09:55,228
MAIS DIFÍCIL. AQUI.

248
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
COMO...

249
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
AGORA VAI. AGORA VAI.

250
00:09:57,765 --> 00:09:58,231
OK.

251
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
MAIS DIFÍCIL.

252
00:09:59,266 --> 00:10:01,635
QUANDO EU OLHO
[DESTRUINDO]

253
00:10:01,669 --> 00:10:05,673
TUDO AO REDOR
[DESTRUINDO]

254
00:10:05,706 --> 00:10:06,740
EU JERO LEALDADE
PARA A BANDEIRA

255
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
DOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA

256
00:10:08,041 --> 00:10:09,076
E À REPÚBLICA
PELO QUE É,

257
00:10:09,109 --> 00:10:09,977
UMA NAÇÃO
SOB DEUS...

258
00:10:10,010 --> 00:10:12,279
[RISOS]
TUDO BEM?

259
00:10:12,312 --> 00:10:13,681
SIM. VAMOS.

260
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Meninos da praia:
NÃO SERIA BONITO

261
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
SE FOSSEMOS MAIS VELHOS

262
00:10:17,217 --> 00:10:20,921
ENTÃO NÃO TEREMOS
ESPERAR TANTO TEMPO

263
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
E NÃO SERIA BONITO
VIVER JUNTOS

264
00:10:24,825 --> 00:10:29,797
NO TIPO DE MUNDO
ONDE PERTENCEMOS

265
00:10:29,830 --> 00:10:33,801
VOCÊ SABE QUE VAI CONSEGUIR
MUITO MELHOR

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
QUANDO PODEMOS
DIGA BOA NOITE...

267
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
Crianças: DOCES OU TRAVESSURAS!

268
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
Menino: CHEIRA MEUS PÉS!

269
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Jimmy: AH, EI!

270
00:10:41,241 --> 00:10:42,209
[RANGIDO]

271
00:10:42,242 --> 00:10:44,678
Crianças: AAH!

272
00:10:44,712 --> 00:10:48,215
DE MANHÃ QUANDO
O DIA É NOVO...

273
00:10:48,248 --> 00:10:51,919
[Ambos rindo]

274
00:10:53,653 --> 00:10:55,288
É BOLHA GUINÉ.

275
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
[GUINDO]

276
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
AH, MEU DEUS!

277
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
OLÁ, BOLHA GUINÉ.

278
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
Chloe, suavemente: JIMMY!

279
00:11:03,864 --> 00:11:04,965
[CLANKS DE GARRAFA]

280
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Chloé: AH! AH!

281
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
CALHA ESTÚPIDA.

282
00:11:10,270 --> 00:11:15,709
JIMMY! AH! Ai.

283
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Jimmy. AHH. OLÁ.

284
00:11:18,245 --> 00:11:19,212
CLOÉ?

285
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
SIM.

286
00:11:21,114 --> 00:11:22,249
MENINO BOLHA!

287
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
E A SUA FESTA?

288
00:11:24,251 --> 00:11:28,088
JIMMY, VOCÊ TEM QUE DESEJAR
FELIZ ANIVERSÁRIO.

289
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
E A SUA FESTA?

290
00:11:30,090 --> 00:11:32,359
UHH, A FESTA.

291
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
EU VOU TE MOSTRAR
UMA FESTA.

292
00:11:34,061 --> 00:11:35,695
VENHA AQUI.

293
00:11:35,729 --> 00:11:36,696
NÃO SEJA TÍMIDO.

294
00:11:36,730 --> 00:11:37,664
HUH?

295
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
VENHA AQUI.

296
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
MINHA MÃE ESTÁ DORMINDO.

297
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
VOCÊ NÃO QUER ME DAR
UM BEIJO DE ANIVERSÁRIO?

298
00:11:42,970 --> 00:11:46,039
CLOÉ. HEH HEH. SHH.

299
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
SHH.

300
00:11:48,075 --> 00:11:51,779
UAU! AH, CLOÉ!

301
00:11:51,812 --> 00:11:53,781
Chloé: EU ODEIO ISSO
BOLHA ESTÚPIDA.

302
00:11:53,814 --> 00:11:55,615
EU TENHO TUDO QUE
QUERO PARA MEU ANIVERSÁRIO

303
00:11:55,648 --> 00:11:57,084
EXCETO VOCÊ, JIMMY.

304
00:11:57,117 --> 00:11:58,685
É POR ISSO
ESTOU CHEGANDO.

305
00:11:58,718 --> 00:11:59,920
CLOÉ, ESPERE!

306
00:11:59,953 --> 00:12:01,088
UAU, UAU.

307
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
NÃO SE PREOCUPE.

308
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
VOCÊ PODE
DESCONTAMINE-ME.

309
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
HEE HEE HEE.

310
00:12:06,726 --> 00:12:07,961
O QUE?

311
00:12:07,995 --> 00:12:11,264
RELAXAR. BEBA UMA CERVEJA.

312
00:12:11,298 --> 00:12:14,601
ESPERE, HUM,
ESPERE. CLOÉ?

313
00:12:15,602 --> 00:12:16,469
[QUEBRAS DE GARRAFA DE CERVEJA]

314
00:12:16,503 --> 00:12:18,872
NÃO TENHO CERTEZA DE QUE ISSO
UMA BOA IDEIA.

315
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
Jimmy.

316
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
Jimmy.

317
00:12:22,275 --> 00:12:24,912
POR FAVOR, DEIXE-ME ENTRAR.

318
00:12:24,945 --> 00:12:26,780
AH, BEBÊ

319
00:12:26,814 --> 00:12:28,181
POR FAVOR?

320
00:12:29,917 --> 00:12:32,119
AHH

321
00:12:52,139 --> 00:12:55,976
Hmm, CLOÉ? UH...

322
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
Eu, ah...

323
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
Jimmy: TALVEZ EU DEVERIA TER
DEIXE-A ENTRAR,

324
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
MAS EU TINHA MEDO.

325
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
ENTÃO QUEM PODERIA
REALMENTE A CULPA

326
00:13:03,050 --> 00:13:04,684
PARA O QUE ACONTECEU A SEGUIR?

327
00:13:04,717 --> 00:13:07,020
AGUENTAR.

328
00:13:07,054 --> 00:13:08,655
[Rindo]

329
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
VOCÊ ESTÁ LINDA--

330
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Ah, oi.

331
00:13:13,827 --> 00:13:15,963
Chloé:
OH, CORSAGE.

332
00:13:15,996 --> 00:13:17,664
Ah, sinto muito.

333
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
Hum, Mark, Jimmy.

334
00:13:19,066 --> 00:13:20,600
JIMMY, MARCO.

335
00:13:20,633 --> 00:13:22,903
Mark: 'E aí, JIMBO?

336
00:13:24,972 --> 00:13:26,639
'E aí, M-MARKO?

337
00:13:26,673 --> 00:13:27,875
Marca:
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

338
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
SIM. DEIXE-ME USAR
NO BANHEIRO, OK?

339
00:13:29,242 --> 00:13:30,210
TUDO BEM.

340
00:13:30,243 --> 00:13:31,144
APERTE RÁPIDO.

341
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
ELA AMA ESSE.

342
00:13:34,314 --> 00:13:35,348
HUM.

343
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
CIGARRO?

344
00:13:38,085 --> 00:13:39,586
O QUE?

345
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
[QUENTE]

346
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
S-SO CHLOE ME DIZ
VOCÊ É MÚSICO.

347
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
Bem, eu arraso,
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

348
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
AHH
VOCÊ SABE?

349
00:13:54,367 --> 00:13:57,637
ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO
VAMOS FAZER ESTA NOITE?

350
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
VOCÊ SABE,
UM POUCO DISSO.

351
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
UHH! UHH! UHH!

352
00:14:01,374 --> 00:14:03,043
OH SIM.

353
00:14:03,076 --> 00:14:04,744
Ah, é isso, ah.

354
00:14:04,777 --> 00:14:05,712
AH, AH!

355
00:14:05,745 --> 00:14:06,679
É ISSO. AH!

356
00:14:06,713 --> 00:14:07,580
PARECE DIVERTIDO.

357
00:14:07,614 --> 00:14:08,215
Chloé: tudo bem.

358
00:14:08,248 --> 00:14:08,949
TUDO PRONTO.

359
00:14:11,384 --> 00:14:13,120
É ASSIM QUE EU
FAÇA NO PALCO.

360
00:14:15,088 --> 00:14:17,057
EU TE DISSE
QUÃO BONITA VOCÊ ESTÁ?

361
00:14:17,090 --> 00:14:18,825
VENHA AQUI.

362
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
Marcos: EU VOU SER
O CARA MAIS SORRTIDO DO baile.

363
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
Jimmy:
UMA COISA ERA CERTA.

364
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
MARK ESTAVA LEGAL.

365
00:14:25,232 --> 00:14:26,599
Tchau, Jimmy.

366
00:14:26,633 --> 00:14:29,769
Jimmy: QUEM PODERIA COMPETIR
COM UM CARA DESSE?

367
00:14:29,802 --> 00:14:30,837
Chloé: MÃOS.

368
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
Marcos: Sinto muito.

369
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
Marcos: VAMOS, CHLOE.

370
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
ESTAMOS SAINDO
POR 2 ANOS,

371
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
QUERO UM POUCO DE AÇÃO.

372
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Chloé:
MARK, eu te disse...

373
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
EU QUERO ESPERAR
ATÉ EU ME CASAR.

374
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
Chloé: MÃOS.

375
00:15:06,073 --> 00:15:08,641
TENTEI TE AVISAR,
MAS VOCÊ NÃO ESCUTOU.

376
00:15:08,675 --> 00:15:11,144
TODAS AS MULHERES VÃO
DEIXE VOCÊ ALGUM DIA.

377
00:15:11,178 --> 00:15:13,213
AQUELA MENINA
NÃO TE AMO.

378
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
ELA SÓ SENTIU
Sinto muito por você.

379
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELA QUERIA CASAR COM UM MENINO

380
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
QUEM NÃO PODERIA
TOCAR ELA?

381
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
[BURBLING]

382
00:15:21,821 --> 00:15:24,257
Chloé: Ei.

383
00:15:24,291 --> 00:15:27,594
OI.

384
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
VOCÊ VAI
EM ALGUM LUGAR?

385
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Hum, sim.

386
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
VOCÊ CONHECE O MARCO?

387
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
Bem, nós meio que
ESTOU SAINDO

388
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
DESLIGADO E LIGADO
JÁ HÁ UM TEMPO

389
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
E, hum...

390
00:15:40,373 --> 00:15:43,810
BEM, ELE... TIPO DE...

391
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
ME PEDIU, HUM...

392
00:15:45,312 --> 00:15:46,346
IR PESCAR?

393
00:15:46,379 --> 00:15:47,247
NÃO!

394
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
PARA IR
PARA OS FILMES?

395
00:15:48,381 --> 00:15:50,317
NÃO!

396
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
CASAR?

397
00:15:52,052 --> 00:15:53,786
SIM!

398
00:15:53,820 --> 00:15:56,023
[risos]

399
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
O CASAMENTO É NESTE SÁBADO
NAS Cataratas do Niágara.

400
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
EU NÃO - EU NÃO SABIA

401
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
COMO TE CONTAR,
JIMMY, PORQUE...

402
00:16:04,998 --> 00:16:08,168
A questão é, hum,

403
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
EU QUERIA MUITO SABER

404
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
SE VOCÊ PENSA
ELE É O CERTO,

405
00:16:12,005 --> 00:16:15,975
PORQUE É UM PASSO TÃO GRANDE,
VOCÊ SABE? E...

406
00:16:17,010 --> 00:16:18,145
Jimmy?

407
00:16:21,014 --> 00:16:24,751
EU FIZ VOCÊ
ALGO.

408
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
[GUINHO DA GUINÉ]

409
00:16:33,860 --> 00:16:35,028
PEGUE A BOLHA DA GUINÉ,

410
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
PORQUE EU NÃO
QUERO MAIS ELE.

411
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
[ISSO]

412
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
Chloé: Então é isso?

413
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
ISSO É TUDO QUE VOCÊ É
VAI DIZER?

414
00:16:51,178 --> 00:16:52,845
Tchau, Jimmy.

415
00:16:54,247 --> 00:16:56,349
[BIP DO VÍDEO JOGO]

416
00:16:56,383 --> 00:16:58,718
ADEUS.

417
00:17:01,054 --> 00:17:03,990
VOCÊ AINDA SE LEMBRA

418
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
COMO PARECE

419
00:17:06,759 --> 00:17:09,028
QUE PODEMOS VIVER PARA SEMPRE

420
00:17:09,062 --> 00:17:12,199
EM UM SONHO DE AMANTES?

421
00:17:12,232 --> 00:17:15,034
A QUEDA FOI
A MELHOR PARTE

422
00:17:15,068 --> 00:17:17,770
MAS AGORA VOCÊ SABE

423
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
AS COISAS A QUE VOCÊ SE APEGA

424
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
SEU CORAÇÃO
PODE COMEÇAR A CRESCER

425
00:17:22,909 --> 00:17:26,213
VOCÊ, VOCÊ ESTÁ SE AFASTANDO

426
00:17:26,246 --> 00:17:28,281
Eu estive lá

427
00:17:28,315 --> 00:17:32,385
AGORA EU SEI O QUE DIZER

428
00:17:32,419 --> 00:17:38,291
EU SOU O REI DE ONTEM

429
00:17:38,325 --> 00:17:41,928
POR QUE NÃO - POR QUE VOCÊ NÃO

430
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
FIQUE
CLOÉ!

431
00:17:44,664 --> 00:17:48,368
DEUS... ABENÇOE A AMÉRICA!

432
00:17:48,401 --> 00:17:51,037
AQUELA PUTA DESAGRADÁVEL

433
00:17:51,070 --> 00:17:53,806
DEIXADO SÓ NO NICK
DO TEMPO, MORTON.

434
00:17:54,941 --> 00:17:57,744
[TEMA DE
JOGOS ROCHOSOS]

435
00:18:03,616 --> 00:18:06,753
Jimmy: EU NÃO TINHA IDEIA
Contra o que eu estava lutando.

436
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
Chloe não me contou muito.

437
00:18:08,688 --> 00:18:10,323
TUDO QUE EU SABIA ERA ISSO
ELA ESTAVA EM NOVA IORQUE,

438
00:18:10,357 --> 00:18:13,993
O QUE TAMBÉM PODE ESTAR EM
O OUTRO LADO DA GALÁXIA,

439
00:18:14,026 --> 00:18:17,164
E eu só tive
3 DIAS PARA CHEGAR.

440
00:18:17,197 --> 00:18:20,066
3 DIAS.
EU SÓ PRECISAVA

441
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
O TERNO BOLHA
PARA DURAR TANTO TEMPO.

442
00:18:25,705 --> 00:18:30,277
VOANDO ALTO AGORA

443
00:18:30,310 --> 00:18:34,847
ESTOU TÃO ALTO AGORA

444
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
[ISSO]

445
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
AH!

446
00:18:47,327 --> 00:18:51,731
AH! AH, AH, AH!

447
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
[CRASH]
[JIMMY RI]

448
00:19:00,407 --> 00:19:05,212
FICAR FORTE AGORA

449
00:19:05,245 --> 00:19:10,950
MUDANDO AGORA

450
00:19:10,983 --> 00:19:14,354
[A MÚSICA PARA]

451
00:19:14,387 --> 00:19:16,189
UHH!

452
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
AAH!

453
00:19:19,226 --> 00:19:20,893
GRAMA.

454
00:19:30,370 --> 00:19:32,038
LÂMPADA DE RUA.

455
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
[ESPOR]
Ah.

456
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
[ESPOR]
AH.

457
00:19:35,242 --> 00:19:37,176
POOP DE CÃO!

458
00:19:37,210 --> 00:19:39,045
ISSO É INCRÍVEL!

459
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
[Rindo]

460
00:19:49,256 --> 00:19:50,757
ESTOU CORRENDO!

461
00:19:51,624 --> 00:19:53,326
ESTOU CORRENDO!

462
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
[Rindo]

463
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

464
00:19:58,631 --> 00:20:01,734
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

465
00:20:03,069 --> 00:20:06,072
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

466
00:20:07,707 --> 00:20:10,310
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

467
00:20:11,911 --> 00:20:14,347
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

468
00:20:14,381 --> 00:20:16,716
[Rindo]

469
00:20:28,928 --> 00:20:31,664
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

470
00:20:32,832 --> 00:20:35,602
BEM, ACHO QUE ISSO É
CRESCENDO

471
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
[BATE]

472
00:20:38,605 --> 00:20:42,074
Jimmy:
OLÁ? OLÁ?

473
00:20:48,348 --> 00:20:52,985
OI. É MEU PRIMEIRO DIA
NO MUNDO.

474
00:21:00,793 --> 00:21:03,330
Hum, eu gostaria de ir
PARA AS Cataratas do Niágara.

475
00:21:06,299 --> 00:21:09,336
[CLIQUE NO MICROFONE]
SERÁ $ 260.

476
00:21:09,369 --> 00:21:10,703
[CLIQUES DESLIGADOS]

477
00:21:11,838 --> 00:21:13,239
[CLIQUE]
ALÉM DISSO, TENHO QUE COBRAR DE VOCÊ

478
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
PARA UM ASSENTO ADICIONAL
PARA ISSO...

479
00:21:14,974 --> 00:21:17,910
COISA ESTÚPIDA QUE VOCÊ É
USANDO. [CLIQUE]

480
00:21:17,944 --> 00:21:20,012
AH, DINHEIRO.

481
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
OH. DINHEIRO.

482
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
[MOEDAS TILINDO]

483
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
QUANTO VAI
ISSO ME PEGOU?

484
00:21:27,720 --> 00:21:30,022
[CLIQUE]
DÊ UM PASSO PARA TRÁS.

485
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
[CLIQUE]

486
00:21:32,725 --> 00:21:35,962
[CLIQUE]
TÃO LONGE.

487
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
[CLIQUE]

488
00:21:39,632 --> 00:21:41,300
[RISOS]

489
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
Jimmy: Hum...

490
00:21:42,735 --> 00:21:44,604
A MENINA QUE EU AMO É
CASAR

491
00:21:44,637 --> 00:21:48,107
E EU TENHO QUE PARAR
O CASAMENTO.

492
00:21:48,140 --> 00:21:50,710
[CLIQUE]
ISSO É FANTÁSTICO.

493
00:21:50,743 --> 00:21:52,979
PRÓXIMO! [CLIQUE]

494
00:21:57,016 --> 00:22:00,787
[CLIQUE]
O PRÓXIMO DA FILA, POR FAVOR.

495
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[CLIQUE]

496
00:22:12,365 --> 00:22:14,701
OK. TENHA UM BOM DIA.

497
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
[BUZINANDO]

498
00:22:31,784 --> 00:22:33,953
[GRINCO DOS PNEUS]

499
00:22:35,388 --> 00:22:36,823
[CLIQUE]
A ZONA BRANCA

500
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
PARA CARREGAR
E SOMENTE DESCARGA.

501
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
[CLIQUE]
[ÔNIBUS BIPANDO]

502
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
Ei, você é
TUDO BEM?

503
00:22:52,705 --> 00:22:53,773
Lorena:
VOCÊ ESTÁ BEM?

504
00:22:53,806 --> 00:22:54,774
O QUE É?

505
00:22:54,807 --> 00:22:55,942
Todd:
AH, ELE ESTÁ VIVO!

506
00:22:55,975 --> 00:22:57,744
[Aplausos]

507
00:22:58,645 --> 00:23:00,046
PRECISO CHEGAR
PARA AS Cataratas do Niágara

508
00:23:00,079 --> 00:23:02,214
NO SÁBADO PARA PARAR CHLOE
DE CASAR.

509
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Todos: Ah.

510
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
EU SOU TODD.

511
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
E EU ESTOU
LORRENA.

512
00:23:05,652 --> 00:23:07,253
E NÓS PODEMOS TE CHEGAR
PARA AS Cataratas do Niágara.

513
00:23:07,286 --> 00:23:09,221
Todos: SIM!

514
00:23:09,255 --> 00:23:11,190
BRILHANTE E BRILHANTE!

515
00:23:11,223 --> 00:23:13,059
Homem: COLE-O
NA TRASEIRA!

516
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
[TODOS FALANDO]

517
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
[Aplausos]

518
00:23:20,232 --> 00:23:21,934
BRILHANTE

519
00:23:21,968 --> 00:23:24,270
E BRILHANTE

520
00:23:24,303 --> 00:23:26,305
BRILHANTE

521
00:23:26,338 --> 00:23:28,575
E BRILHANTE

522
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
PESSOAS EM TODA A TERRA

523
00:23:31,077 --> 00:23:33,212
VENHA E PARTICIPE
NOSSA BANDA FELIZ

524
00:23:33,245 --> 00:23:35,381
SEMPRE FELIZ,
NUNCA GAY

525
00:23:35,414 --> 00:23:37,784
VIVER LIMPO É OK

526
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
BRILHANTE

527
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
E BRILHANTE...

528
00:23:41,854 --> 00:23:43,122
COM DESCULPA, TODD.

529
00:23:43,155 --> 00:23:46,292
E BRILHANTE

530
00:23:46,325 --> 00:23:48,728
SE VOCÊ SE SALVA
PARA DEUS

531
00:23:48,761 --> 00:23:51,063
VOCÊ VAI OBTER
A HASTE DE OURO

532
00:23:51,097 --> 00:23:53,132
DESISTIR DA SOCIEDADE

533
00:23:53,165 --> 00:23:55,267
SEREMOS SUA FAMÍLIA

534
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
BRILHANTE

535
00:23:57,203 --> 00:23:59,739
E BRILHANTE

536
00:23:59,772 --> 00:24:02,742
[RISOS]
[BUZINANDO]

537
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
[PÁSSAROS CANTINHOS]

538
00:24:04,677 --> 00:24:07,179
JIMMY! QUEBRADO!

539
00:24:10,349 --> 00:24:11,317
[GASPS]

540
00:24:11,350 --> 00:24:12,251
[PRATOS GOTAS]

541
00:24:12,284 --> 00:24:17,156
Mãe: JIMMY!

542
00:24:17,189 --> 00:24:18,925
[CÃES UAVANDO]

543
00:24:18,958 --> 00:24:23,996
[COIOTES UAVANDO]

544
00:24:24,030 --> 00:24:25,331
Todos: O KLOOBDA.

545
00:24:25,364 --> 00:24:27,333
[Tilintar do pandeiro]

546
00:24:27,366 --> 00:24:28,601
Lorena:
O KLOOBDA É

547
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
O SANTO GUIA
PARA VIVER PURO,

548
00:24:30,002 --> 00:24:31,037
DITADO A GIL

549
00:24:31,070 --> 00:24:33,673
POR UMA CONVERSA
SALAMANDRA.

550
00:24:33,706 --> 00:24:34,941
MAS MAIS
NISSO MAIS TARDE.

551
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
ISTO VAI
AJUDE A EXPLICAR.

552
00:24:36,843 --> 00:24:39,345
Jimmy: COLOQUE-O
A BAÍA DE DESCONTAMINAÇÃO.

553
00:24:39,378 --> 00:24:41,614
BEM AÍ.

554
00:24:41,648 --> 00:24:42,782
[ISSO]

555
00:24:42,815 --> 00:24:44,784
Lorena: PRIMEIRO,
PREPARAMOS NOSSAS ALMAS

556
00:24:44,817 --> 00:24:47,687
AO DESPARAR-NOS
DE TODOS OS POSSESSÕES MATERIAIS

557
00:24:47,720 --> 00:24:50,657
E DESEJOS SEXUAIS.

558
00:24:53,325 --> 00:24:54,026
HA HA HA HA!

559
00:24:54,060 --> 00:24:54,827
HA HA HA HA!

560
00:24:54,861 --> 00:24:56,028
[Rindo fracamente]

561
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
Mulher:
KOOL-AID, LORRAINE?

562
00:24:57,597 --> 00:24:58,698
Segunda mulher:
OBRIGADO, LORRENA.

563
00:24:58,731 --> 00:24:59,666
LORRENA?

564
00:24:59,699 --> 00:25:00,332
AH!

565
00:25:00,366 --> 00:25:02,034
O NOME DELA
Lorraine também?

566
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
SOMOS TODOS LORRENA.

567
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
E VOCÊ SERÁ TODD,

568
00:25:05,171 --> 00:25:09,041
UM NOME ESCOLHIDO ESPECIALMENTE
PARA VOCÊ POR GIL.

569
00:25:09,075 --> 00:25:11,978
O QUE O BILL FAZ
COM TODAS AS SUAS COISAS?

570
00:25:12,011 --> 00:25:14,213
ELE ESTÁ SEGURANDO PARA NÓS
NO COMPOSTO.

571
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
ONDE ESTÁ
O COMPOSTO?

572
00:25:15,915 --> 00:25:18,585
NÃO TENHO CERTEZA.

573
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
NO TEXAS?

574
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
OH.

575
00:25:21,688 --> 00:25:22,388
Jimmy: VOCÊ NÃO ESTÁ
UM GRUPO DE CANTO,

576
00:25:22,421 --> 00:25:23,590
VOCÊ É UM CULTO!

577
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
HA HA HA HA HA!

578
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Jimmy:
POR QUE PARAMOS?

579
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
ISSO NÃO SÃO AS Cataratas do Niágara!

580
00:25:30,396 --> 00:25:32,331
ISTO É UM DESERTO!

581
00:25:32,364 --> 00:25:34,901
SIM - SIM - SIM,
EU-EU REALIZO

582
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
ISSO EM CASOS TÍPICOS

583
00:25:35,935 --> 00:25:37,203
VOCÊ TEM QUE ESPERAR
48 HORAS.

584
00:25:37,236 --> 00:25:39,606
MAS, VOCÊ VÊ,
ESTE NÃO É UM CASO TÍPICO.

585
00:25:39,639 --> 00:25:41,207
MEU FILHO É UM MENINO BOLHA.

586
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
ELE VAI MORRER LÁ!

587
00:25:44,243 --> 00:25:45,778
BEM, COM CERTEZA VOCÊ VAI

588
00:25:45,812 --> 00:25:47,046
ESTEJA EM MINHAS ORAÇÕES
ESTA NOITE.

589
00:25:47,079 --> 00:25:49,381
E ESTAREI ORANDO
VOCÊ TEM CÂNCER DE NOZ!

590
00:25:49,415 --> 00:25:50,883
[BATE O TELEFONE]

591
00:25:50,917 --> 00:25:52,685
TUDO BEM, PLANO B.

592
00:25:52,719 --> 00:25:54,120
VOCÊ ACABOU
A NOTA?

593
00:25:56,923 --> 00:25:58,357
"SR. E SRA.
LIVINGSTON,

594
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
"Nós sequestramos
SEU FILHO.

595
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
"PAGUE US$ 100.000
OU ELE MORRE.

596
00:26:01,994 --> 00:26:04,363
ASSINADO, OS JUDEUS."

597
00:26:04,396 --> 00:26:05,932
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

598
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

599
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
QUEM ESTÁ EM SEUS
MENTE CERTA

600
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
VAI ACREDITAR
ESTA NOTA?

601
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
SÃO OS JUDEUS,
MORTON!

602
00:26:13,673 --> 00:26:16,909
ELES VÃO QUERER
MAIS DE US$ 100.000!

603
00:26:16,943 --> 00:26:19,578
PENSE, HOMEM, PENSE!

604
00:26:19,612 --> 00:26:21,814
ESTOU TENDO UM DIA RUIM

605
00:26:21,848 --> 00:26:24,083
ESTOU TENDO UM DIA RUIM

606
00:26:24,116 --> 00:26:25,051
[TOSSE]

607
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
SAIA DO MEU CAMINHO

608
00:26:26,853 --> 00:26:27,987
[ofegante]

609
00:26:28,020 --> 00:26:30,056
Porque estou tendo
UM DIA RUIM

610
00:26:30,089 --> 00:26:30,890
UHH!

611
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
TENDO UM DIA RUIM

612
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
TENDO UM DIA RUIM

613
00:26:35,127 --> 00:26:36,062
[GRINHOS]

614
00:26:36,095 --> 00:26:38,164
SAIA DO MEU CAMINHO

615
00:26:38,197 --> 00:26:40,900
Porque estou tendo
UM DIA RUIM

616
00:26:40,933 --> 00:26:43,135
TENDO UM DIA RUIM

617
00:26:43,169 --> 00:26:44,170
SAIA!

618
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
TENDO UM DIA RUIM

619
00:26:46,372 --> 00:26:48,775
SAIA DO MEU CAMINHO...

620
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
[GRINHOS]

621
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
UHH! AAH!

622
00:27:03,723 --> 00:27:06,558
VOCÊ VIU
MEU FILHO?

623
00:27:08,661 --> 00:27:10,196
[RAPS NA JANELA]
OLÁ?

624
00:27:10,229 --> 00:27:12,799
ACHO QUE ELE É SURDO.

625
00:27:12,832 --> 00:27:15,201
VOCÊ VIU MEU MENINO?

626
00:27:15,234 --> 00:27:17,203
[CLIQUE]
SIM, SEU FILHO ESTRANHO

627
00:27:17,236 --> 00:27:20,873
PEGUEI UM ÔNIBUS
CHEIO DE, COMO,

628
00:27:20,907 --> 00:27:24,143
PESSOAS FELIZES PULANDO
EM TODO O LUGAR,

629
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
E ELES SE DIRIGIRAM
RUMO A VEGAS.

630
00:27:25,812 --> 00:27:27,714
VOCÊ SABE, ÂNUS DE SATANÁS.
[CLIQUE]

631
00:27:27,747 --> 00:27:28,715
OBRIGADO.

632
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
VOCÊ SUJO, GORDO,
HOMEM SURDO SUJO!

633
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
[CLIQUE]
Hum, eu ouvi isso.

634
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
[CLIQUE]

635
00:27:34,586 --> 00:27:35,722
VAMOS MOVER!

636
00:27:38,057 --> 00:27:39,792
[CLIQUE]
Eu vou fazer você saber

637
00:27:39,826 --> 00:27:41,060
QUE PERDI 2 QUILOS.

638
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
TENHO MEUS PESOS NO TORNOZELO
AGORA MESMO

639
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
E ESTÁ MUITO QUENTE
AQUI

640
00:27:44,363 --> 00:27:45,698
E ESTOU PERDENDO PESO.

641
00:27:45,732 --> 00:27:48,134
PERDI 4 QUILOS
NOS ÚLTIMOS 2 MESES.

642
00:27:48,167 --> 00:27:49,201
[CLIQUE]

643
00:27:49,235 --> 00:27:50,970
TENDO UM DIA RUIM

644
00:27:51,003 --> 00:27:53,639
TENDO UM DIA RUIM

645
00:27:53,672 --> 00:27:55,875
SAIA DO MEU CAMINHO

646
00:27:55,908 --> 00:27:58,911
Porque estou tendo
UM DIA RUIM

647
00:27:58,945 --> 00:28:01,748
ESTOU TENDO UM DIA RUIM

648
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
SAIA DO MEU CAMINHO...

649
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
Ei!

650
00:28:05,251 --> 00:28:06,719
Ei, ei!

651
00:28:06,753 --> 00:28:08,020
UAU!

652
00:28:08,054 --> 00:28:09,321
O QUE VOCÊ É...

653
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
[TOQUE NA BOLHA]

654
00:28:11,023 --> 00:28:12,058
ALGUM TIPO
DO ASTRONAUTA?

655
00:28:12,091 --> 00:28:13,192
Jimmy:
NÃO, EU SOU, UH,

656
00:28:13,225 --> 00:28:16,062
EU SOU ALGUM TIPO
DO MENINO DA BOLHA.

657
00:28:16,095 --> 00:28:19,198
COMO VOCÊ TOMA UM DUMP
NESSA COISA?

658
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
Hum, eu acho
EU PODERIA TE AJUDAR

659
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
COM SUA SITUAÇÃO AQUI.

660
00:28:24,236 --> 00:28:26,205
COMO ESTÁ ALGUMA BOLHA
VATO VAI ME AJUDAR?

661
00:28:26,238 --> 00:28:29,175
TENHO PATCHES.

662
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
REMENDOS?

663
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
EU PODERIA USAR ALGUNS
PATCHES FEDORES.

664
00:28:33,746 --> 00:28:35,848
[Aplausos]

665
00:28:35,882 --> 00:28:37,716
GIL!

666
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
GIL, NÓS AMAMOS VOCÊ!

667
00:28:39,418 --> 00:28:43,022
Gil: BEM VINDO,
MEUS FILHOS. BEM-VINDO.

668
00:28:43,055 --> 00:28:48,060
HOJE SERÁ VERDADEIRAMENTE UM TEMPO
DA ILUMINAÇÃO ESPIRITUAL.

669
00:28:48,094 --> 00:28:49,929
[TODOS GASP]

670
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
AGORA, ALGUÉM PODE ADIVINHAR
POR QUE ESTAMOS TODOS AQUI?

671
00:28:52,098 --> 00:28:52,631
AH!

672
00:28:52,664 --> 00:28:53,065
AH, EU!

673
00:28:53,099 --> 00:28:53,800
Gil: SIM, TODD.

674
00:28:53,833 --> 00:28:54,700
PARA ENCONTRAR--

675
00:28:54,733 --> 00:28:55,802
NÃO, O OUTRO TODD.

676
00:28:55,835 --> 00:28:57,703
PARA SABER
A ENCARNAÇÃO FINAL

677
00:28:57,736 --> 00:28:58,637
DO ESCOLHIDO?

678
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
Gil: EXATAMENTE.

679
00:29:00,672 --> 00:29:03,142
POSSO VER QUE VOCÊ FOI
LENDO SEU KLOOBDA.

680
00:29:03,175 --> 00:29:05,711
O ESCOLHIDO
ESTÁ ENTRE NÓS!

681
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
[MULTIDÃO GASPS]

682
00:29:06,946 --> 00:29:09,215
ELE ANDA PELA TERRA.

683
00:29:09,248 --> 00:29:13,652
SUA ENCARNAÇÃO FINAL
SERÁ...

684
00:29:13,685 --> 00:29:16,388
[MULTIDÃO GASPS]

685
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
Gil: UMA RODADA!

686
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[MULTIDÃO ELOGIA]

687
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
SIM, O REDONDO.

688
00:29:25,097 --> 00:29:28,167
O SANTO MENSAGEIRO PRESO
EM UM GLOBO VIVO.

689
00:29:28,200 --> 00:29:31,070
DEVEMOS ENCONTRÁ-LO
E LIBERTE-O

690
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
PARA QUE ELE NOS LESTE,

691
00:29:33,339 --> 00:29:36,775
SÓ OS VERDADEIROS CRENTES,
AO REINO DOS CÉUS.

692
00:29:36,809 --> 00:29:40,646
E AQUELES QUE O REJEITAM
VAI MUTAR

693
00:29:40,679 --> 00:29:44,150
E QUEIMAR ETERNAMENTE
NO PLANETA PX-41.

694
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
[MULTIDÃO GASPS]
OU PX-42...

695
00:29:46,185 --> 00:29:47,253
[MULTIDÃO GASPS]

696
00:29:47,286 --> 00:29:48,354
SE ELES ACABAREM
DO QUARTO.

697
00:29:48,387 --> 00:29:51,023
Gil: SE HOUVER
SEM MAIS PERGUNTAS,

698
00:29:51,057 --> 00:29:52,658
VAMOS SEGUIR
PARA O BUFFET.

699
00:29:52,691 --> 00:29:56,028
[Aplausos]

700
00:29:56,062 --> 00:29:57,796
Então eles te chutaram
FORA DO ÔNIBUS

701
00:29:57,830 --> 00:29:58,931
NO MEIO
DO DESERTO

702
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
MORRER COMO ALGUNS
PERRO?

703
00:30:00,332 --> 00:30:01,934
SIM.

704
00:30:01,968 --> 00:30:02,969
PARA ONDE VOCÊ FOI?

705
00:30:03,002 --> 00:30:04,670
Jimmy:
Cataratas do Niágara.

706
00:30:04,703 --> 00:30:06,338
TENHO QUE CHEGAR LÁ
ATÉ SÁBADO

707
00:30:06,372 --> 00:30:07,773
PARA PARAR CHLOE
DE CASAR

708
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
PARA O HOMEM ERRADO.

709
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
HA HA HA HA!

710
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
VAMOS CORTAR O
VATO, HUH, ESE?

711
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO
CORTAR O VATO, NÃO.

712
00:30:15,247 --> 00:30:17,016
ALGUÉM FOI
COM SUA VELHA SENHORA,

713
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
LEGALMENTE VOCÊ ESTÁ PERMITIDO
PARA CORTÁ-LO.

714
00:30:19,251 --> 00:30:21,553
Jimmy: ELA NÃO ERA
TECNICAMENTE MINHA VELHA.

715
00:30:21,587 --> 00:30:24,656
EU NUNCA, hum...

716
00:30:24,690 --> 00:30:27,193
EU SÓ NUNCA DISSE A ELA
COMO EU SENTI.

717
00:30:27,226 --> 00:30:28,627
Magro:
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,

718
00:30:28,660 --> 00:30:33,032
EU ESTAVA APAIXONADO
COM UMA MULHER.

719
00:30:33,065 --> 00:30:34,033
Jimmy: DEBBIE?

720
00:30:34,066 --> 00:30:35,067
NÃO.

721
00:30:35,101 --> 00:30:36,302
Ah, DANIELLE.

722
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Magro: NÃO.

723
00:30:37,669 --> 00:30:38,905
FOGO SELVAGEM!

724
00:30:38,938 --> 00:30:41,207
AH, FOGO SELVAGEM!

725
00:30:41,240 --> 00:30:43,709
ELA PARECE MUITO BONITA.

726
00:30:43,742 --> 00:30:44,911
SIM, MAS ELA ME DEIXOU
PARA ALGUM OUTRO VATO.

727
00:30:44,944 --> 00:30:47,146
VOCÊ SABE,
REALMENTE ABOTOADO,

728
00:30:47,179 --> 00:30:49,715
"Preciso arrumar um emprego"
TIPO DE VATO, SABE?

729
00:30:49,748 --> 00:30:52,151
ATÉ HOJE,
ESE, lamento não tê-lo encontrado

730
00:30:52,184 --> 00:30:55,354
E CORTANDO SEU CORAÇÃO
DE UMA FORMA REALMENTE VIOLENTA.

731
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
[RISOS MAL]

732
00:30:57,756 --> 00:31:01,093
NÃO SEJA COMO EU,
ESE. NÃO VIVA COM ARREPENDIMENTO.

733
00:31:01,127 --> 00:31:06,832
VAMOS MONTAR O FOGO SELVAGEM

734
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
ESTAREMOS PASSEANDO

735
00:31:08,067 --> 00:31:12,871
FOGO SELVAGEM
Jimmy: AHH!

736
00:31:12,905 --> 00:31:15,241
Eu estou bem.

737
00:31:18,077 --> 00:31:19,611
Jimmy:
OLHE AS LUZES!

738
00:31:19,645 --> 00:31:21,780
Slim: AGORA É ISSO
LAS VEGAS, Jimmy!

739
00:31:21,813 --> 00:31:24,050
Jimmy: UAU!

740
00:31:24,083 --> 00:31:25,384
PARIS!

741
00:31:25,417 --> 00:31:27,119
ISSO É LINDO,
NÃO É?

742
00:31:27,153 --> 00:31:28,120
E NOVA IORQUE!

743
00:31:28,154 --> 00:31:30,222
Slim: ISSO É
GRANDE NOVA IORQUE.

744
00:31:30,256 --> 00:31:31,390
ISSO É INCRÍVEL, SLIM.

745
00:31:31,423 --> 00:31:32,758
HA HA HA HA!

746
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
VÁ MAIS RÁPIDO! VÁ MAIS RÁPIDO!

747
00:31:35,094 --> 00:31:36,295
VOCÊ GOSTA DO VENTO
NO SEU CABELO?

748
00:31:36,328 --> 00:31:37,696
SIM.

749
00:31:37,729 --> 00:31:38,764
HA HA HA HA!

750
00:31:41,100 --> 00:31:43,269
"TEMOS
AS VAGAS MAIS SOLTAS."

751
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Slim: ISSO É "SLOTS"!

752
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
EU VOU TE MOSTRAR COMO FAZER
JOGUE NAS MÁQUINAS DE SLOT.

753
00:31:47,173 --> 00:31:48,374
PODEMOS GANHAR
ALGUM DINHEIRO DE GÁS

754
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
ASSIM PODEMOS CHEGAR
PARA AS Cataratas do Niágara!

755
00:31:50,342 --> 00:31:51,910
TUDO BEM,
CHICAS!

756
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
CHICAS!

757
00:31:53,345 --> 00:31:54,913
HA HA HA HA HA!

758
00:31:56,915 --> 00:31:57,883
Slim: AH!

759
00:31:57,916 --> 00:31:58,884
HA HA HA!

760
00:31:58,917 --> 00:32:00,386
ISSO É INCRÍVEL!

761
00:32:00,419 --> 00:32:02,054
Slim: ESTA CIDADE
NUNCA VAI DORMIR.

762
00:32:02,088 --> 00:32:04,056
VAMOS FAZER
ALGUMA FESTA!

763
00:32:04,090 --> 00:32:06,792
[TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL]

764
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
[ASSOBIOS]

765
00:32:10,796 --> 00:32:12,664
UAU! OH NÃO!

766
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Jimmy: UAU! AH HO!

767
00:32:16,368 --> 00:32:18,937
HA HA HA HA! UAU!

768
00:32:24,210 --> 00:32:25,944
JIMMY!

769
00:32:25,978 --> 00:32:28,180
ONDE VOCÊ ESTÁ, BEBÊ?

770
00:32:28,214 --> 00:32:29,781
MEU BEBÊ JIMMY?

771
00:32:29,815 --> 00:32:30,682
AQUI VAMOS.

772
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
OH SIM.

773
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Ah, sim,
CHEGANDO.

774
00:32:32,651 --> 00:32:33,185
DESCULPE-NOS.

775
00:32:33,219 --> 00:32:34,253
DESCULPE-NOS.

776
00:32:34,286 --> 00:32:36,122
Vamos lá,
FALE COMIGO, BEBÊS.

777
00:32:36,155 --> 00:32:37,189
Parece bom!

778
00:32:37,223 --> 00:32:38,190
SIM, TUDO BEM.

779
00:32:38,224 --> 00:32:40,226
[SINAIS DE SLOT MACHINE]

780
00:32:41,060 --> 00:32:42,094
MAGRO?

781
00:32:42,128 --> 00:32:43,129
SIM.

782
00:32:43,162 --> 00:32:45,231
COMO É?

783
00:32:50,336 --> 00:32:52,938
HA HA HA HA HA!

784
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
EU PODERIA TE DIZER O QUE FOI
COMO COMIGO E WILDFIRE.

785
00:32:55,907 --> 00:33:00,346
1200 CCs DE AÇO AMERICANO
VIBRANDO ENTRE AS PERNAS.

786
00:33:00,379 --> 00:33:01,680
AH, HOMEM.

787
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
ESTOU FALANDO DE QUARTA MARCHA.

788
00:33:03,249 --> 00:33:05,351
4.000 rpm! SIM!

789
00:33:05,384 --> 00:33:07,653
HA HA HA HA!

790
00:33:07,686 --> 00:33:08,787
ISSO PARECE INCRÍVEL!

791
00:33:08,820 --> 00:33:09,888
HA HA!

792
00:33:09,921 --> 00:33:11,690
EI, HORS D'OEUVRES?

793
00:33:11,723 --> 00:33:12,891
Jimmy: AH, NÃO, OBRIGADO.

794
00:33:12,924 --> 00:33:14,926
EU TENHO O MEU.

795
00:33:15,861 --> 00:33:17,029
Magro: OK.

796
00:33:17,063 --> 00:33:18,964
ÚLTIMO.

797
00:33:18,997 --> 00:33:20,899
VOCÊ VAI EM FRENTE!

798
00:33:20,932 --> 00:33:21,967
OH NÃO. EU NÃO CONSEGUI.

799
00:33:22,000 --> 00:33:23,635
Slim: VAI EM frente.

800
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
VOCÊ QUER GANHAR DINHEIRO
PARA A NOSSA VIAGEM, NÃO É?

801
00:33:25,771 --> 00:33:27,906
MAS E SE
EU PERCO DE NOVO?

802
00:33:27,939 --> 00:33:29,041
VOCÊ NÃO SAIU
DESSA SALA DE BOLHA

803
00:33:29,075 --> 00:33:30,842
PARA JOGAR SEGURO, NÃO É?

804
00:33:30,876 --> 00:33:32,978
VOCÊ TEM RAZÃO.

805
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
VÁ EM FRENTE.

806
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
[TOCA MÚSICA DE SLOT MACHINE]

807
00:33:38,084 --> 00:33:39,685
[DING, DING, DING]
Ah!

808
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
Slim: ESTOU ESGOTADO.

809
00:33:41,387 --> 00:33:44,823
VOU ROUBAR ALGUNS
QUARTOS DE
AQUELA SENHORA CEGA.

810
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
SLIM, NÃO ACHO...

811
00:33:45,891 --> 00:33:46,992
Slim: ESPERE AQUI! NÃO! EI!

812
00:33:47,025 --> 00:33:47,559
EU TENHO QUE IR.

813
00:33:47,593 --> 00:33:48,327
SÓ TENHO 2 DIAS PARA...

814
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
[FALA SOBREPOSIÇÃO]

815
00:33:50,062 --> 00:33:50,862
ESPERE! NÃO, SLIM!

816
00:33:50,896 --> 00:33:51,430
EU TENHO QUE IR!

817
00:33:51,463 --> 00:33:52,931
SÓ TENHO 2 DIAS!

818
00:33:52,964 --> 00:33:54,200
Magro:
VAI INCRÍVEL!

819
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
SÓ TENHO 2 DIAS!

820
00:33:55,234 --> 00:33:57,035
ARCO-UAU
BA-BA-BA ARCO-UAU

821
00:33:57,069 --> 00:33:58,204
BA-BA-BA-BA

822
00:33:58,237 --> 00:33:59,905
ARCO-UAU
BA-BA-BA ARCO-UAU

823
00:33:59,938 --> 00:34:00,939
BA-BA-BA-BA

824
00:34:00,972 --> 00:34:03,742
ARCO-UAU BA-BA-BA ARCO

825
00:34:03,775 --> 00:34:05,377
RRROW-UAU
BA-BA-BA ARCO-UAU

826
00:34:05,411 --> 00:34:06,778
BA-BA-BA-BA

827
00:34:06,812 --> 00:34:07,913
Jimmy: EU NÃO ENTENDI
COMO DEIXAR SLIM

828
00:34:07,946 --> 00:34:09,215
SEM DIZER ADEUS,

829
00:34:09,248 --> 00:34:11,217
MAS EU SABIA O
VATO ENTENDERIA.

830
00:34:11,250 --> 00:34:12,951
O CASAMENTO
FALTAVA 2 DIAS,

831
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
E eu só tinha 12 CCs
DO AÇO AMERICANO

832
00:34:15,421 --> 00:34:17,789
PARA ME LEVAR LÁ.

833
00:34:17,823 --> 00:34:21,627
NÃO PENSE QUE NÃO POSSO TE VER
OLHANDO PARA
ESSES PEITOS DE NÉON.

834
00:34:21,660 --> 00:34:25,164
APENAS FIQUE DE OLHO
NA ESTRADA, SENHOR.

835
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
Ei, você viu
MEU AMIGO?

836
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
ELE TEM CABELO CRESPO,

837
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
E ELE É--

838
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
ELE ESTÁ EM UMA BOLHA.

839
00:34:34,940 --> 00:34:36,708
E AI, COMO VAI?

840
00:34:36,742 --> 00:34:38,144
UHH!

841
00:34:38,177 --> 00:34:41,046
VOCÊ VIU ISSO
CARA BOLHA, SRA?

842
00:34:41,079 --> 00:34:43,048
[ÔNIBUS BIPS E SLIM MUTTERS]

843
00:34:43,081 --> 00:34:45,217
[PARA MESMO]
Eu não quis dizer isso.

844
00:34:45,251 --> 00:34:49,321
Todd: DESCULPA. Olá.

845
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
ESTAMOS UM POUCO PERDIDO.

846
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
VOCÊ PODERIA NOS DIZER
A MANEIRA DE--

847
00:34:52,958 --> 00:34:54,326
Cataratas do Niágara?

848
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
PERDÃO?

849
00:34:56,362 --> 00:34:58,063
SIM. Porque é aí que
MEU AMIGO FOI CABEÇADO

850
00:34:58,096 --> 00:35:00,232
QUANDO VOCÊ O DEIXOU
NO DESERTO PARA MORRER!

851
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
[GRITOS SOBREPOSTOS
E BATENDO]

852
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
Magro: VOLTE!

853
00:35:04,870 --> 00:35:06,071
VOCÊ BRILHANTE E BRILHANTE--

854
00:35:06,104 --> 00:35:08,006
VOLTE E FIQUE BRILHANTE
NA MINHA FACA, HUH?

855
00:35:08,039 --> 00:35:10,008
[ÔNIBUS BIP]

856
00:35:10,041 --> 00:35:11,143
Magro: Ei. EI. EI! EI!

857
00:35:11,177 --> 00:35:12,144
[CRASH]

858
00:35:12,178 --> 00:35:13,145
[PARAGEM DE ÔNIBUS BIPANDO]

859
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[RUÍDO]

860
00:35:16,047 --> 00:35:18,817
AAH!

861
00:35:18,850 --> 00:35:22,788
ISTO PARECE A ÁREA 51.

862
00:35:22,821 --> 00:35:24,690
Mãe: SANTA MÃE
DE MERDA, MORTON!

863
00:35:24,723 --> 00:35:26,024
O QUE É AQUILO?

864
00:35:26,057 --> 00:35:27,226
UMA CRIATURA ESPACIAL? UM ALIENÍGENA?

865
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
OH MEU DEUS! JIMMY!

866
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
ARCO-UAU
BA-BA-BA ARCO-UAU

867
00:35:32,898 --> 00:35:34,032
BA-BA-BA-BA

868
00:35:34,065 --> 00:35:35,033
JIMMY!

869
00:35:35,066 --> 00:35:36,368
PARE O CARRO!

870
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
JIMMY!

871
00:35:37,836 --> 00:35:40,672
[PNEUS GRITAM]

872
00:35:42,073 --> 00:35:44,042
AAH!
[CRASH]

873
00:35:44,075 --> 00:35:45,877
Jimmy: AAH!

874
00:35:45,911 --> 00:35:47,679
UHH!

875
00:35:47,713 --> 00:35:49,047
AAH!

876
00:35:50,015 --> 00:35:52,884
[Apito do trem]

877
00:35:52,918 --> 00:35:55,086
[SINAL CLANGING]

878
00:35:58,924 --> 00:36:00,326
Jimmy: EU NÃO TINHA CERTEZA

879
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
COMO
EU ESTAVA A BORDO,

880
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
MAS EU SEMPRE SONHEI
DE ANDAR EM UM TREM.

881
00:36:04,896 --> 00:36:07,866
GRAÇAS A DEUS
O PIOR ESTAVA ATRÁS DE MIM...

882
00:36:07,899 --> 00:36:10,068
OU ASSIM PENSEI.

883
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
[Sussurrando]

884
00:36:11,370 --> 00:36:13,639
Mulher de borracha:
OLHA, ELE ESTÁ ACORDADO.

885
00:36:13,672 --> 00:36:15,741
[O SUSSURRO CONTINUA]

886
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
O QUE VAMOS FAZER?

887
00:36:20,879 --> 00:36:23,882
[O SUSSURRO CONTINUA]

888
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
AAH!

889
00:36:25,083 --> 00:36:25,884
AAH!

890
00:36:25,917 --> 00:36:26,685
AAH!

891
00:36:26,718 --> 00:36:27,353
AAH!

892
00:36:27,386 --> 00:36:28,086
AAH!

893
00:36:28,119 --> 00:36:29,221
AAH!

894
00:36:29,255 --> 00:36:30,356
Shhh!

895
00:36:30,389 --> 00:36:32,057
DR. PHREAK
VAI TE OUVIR!

896
00:36:32,090 --> 00:36:32,824
ELE VAI TE OUVIR!

897
00:36:32,858 --> 00:36:33,392
O QUE?

898
00:36:33,425 --> 00:36:34,326
VOCÊ TEM QUE SE ESCONDER!

899
00:36:34,360 --> 00:36:35,193
Hum...

900
00:36:35,227 --> 00:36:37,729
O QUE VOCÊ DISSE?

901
00:36:37,763 --> 00:36:41,833
ELE DISSE FIQUE QUIETO OU O
O MÉDICO VAI OUVIR VOCÊ. Shhh!

902
00:36:41,867 --> 00:36:43,569
QUEM É VOCÊ?

903
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
ELES ME CHAMAM
O SASQUATCH HUMANO.

904
00:36:45,904 --> 00:36:47,673
QUAL É O SEU NOME VERDADEIRO?

905
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Hum...

906
00:36:49,941 --> 00:36:51,343
CLARO?

907
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
ENTÃO, QUAL É O SEU NEGÓCIO?

908
00:36:53,111 --> 00:36:55,714
POR QUE VOCÊ ESTÁ
EM UMA BOLHA?

909
00:36:55,747 --> 00:36:57,015
PARA ME PROTEGER DOS GERMES.

910
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
EU NASCI
SEM NENHUMA IMUNIDADE,

911
00:36:59,651 --> 00:37:00,952
ENTÃO MESMO UM ÚNICO
PODERIA ME MATAR.

912
00:37:00,986 --> 00:37:03,221
MAS SEU MÉDICO
SABERIA TUDO SOBRE ISSO.

913
00:37:03,255 --> 00:37:04,089
Li'l Zip: FIQUE QUIETO!

914
00:37:04,122 --> 00:37:04,790
ELE VAI VIR!

915
00:37:04,823 --> 00:37:07,058
ELE NÃO É SEU
MÉDICO MÉDIO.

916
00:37:07,092 --> 00:37:08,694
ELE É DR. PHREAK.

917
00:37:08,727 --> 00:37:11,630
TODOS FAZEMOS PARTE DELE
NOVO SHOW VIAJANTE DO PHREAK.

918
00:37:11,663 --> 00:37:12,898
ELE NOS É DONO.

919
00:37:12,931 --> 00:37:13,799
É DONO DE VOCÊ?!

920
00:37:13,832 --> 00:37:14,700
Shhh!

921
00:37:14,733 --> 00:37:15,267
Li'l Zip: FIQUE QUIETO!

922
00:37:15,301 --> 00:37:16,134
AÍ VEM DR. PHREAK!

923
00:37:16,167 --> 00:37:17,303
Garoto nadador:
ELE É UM EX-CON.

924
00:37:17,336 --> 00:37:20,238
SE ELE DESCOBRIR QUE VOCÊ ESTÁ NISSO
TREINE, ELE SERÁ SEU DONO TAMBÉM.

925
00:37:20,272 --> 00:37:22,207
[GRINCO DOS FREIOS]

926
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
AH, OLHA! AH, AGORA
VOCÊ FEZ ISSO, BUNDA DE BOLHA.

927
00:37:24,343 --> 00:37:25,577
AQUI ELE VEM!

928
00:37:25,611 --> 00:37:26,578
CORRA PELA SUA VIDA! CORRER!

929
00:37:26,612 --> 00:37:28,714
ELE É UM BRUTO VICIOSO.

930
00:37:28,747 --> 00:37:31,216
[GRITAR]

931
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
[BAQUE]

932
00:37:39,090 --> 00:37:42,761
VOCÊ É DR. PHREAK?

933
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
HA HA HA HA!

934
00:37:45,297 --> 00:37:46,965
VOCÊ É TÃO MINI! HA HA HA!

935
00:37:46,998 --> 00:37:47,799
MINI? OH NÃO!

936
00:37:47,833 --> 00:37:48,634
NÃO!

937
00:37:48,667 --> 00:37:50,402
EU, MINI?!

938
00:37:50,436 --> 00:37:52,170
NÃO SOU MINI!

939
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
NÃO SOU MINI!

940
00:37:54,373 --> 00:37:56,675
NÃO! NÃO! NÃO!

941
00:37:56,708 --> 00:37:58,644
NÃO SOU MINI!

942
00:37:58,677 --> 00:38:00,346
QUEM DIABOS
VOCÊ É?

943
00:38:00,379 --> 00:38:01,313
Homem galinha:
ELE É O MENINO DA BOLHA.

944
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
CALE O BICO!

945
00:38:03,114 --> 00:38:04,350
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FORA DO SEU COOP?

946
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
EU CALEI A BOCA.

947
00:38:05,817 --> 00:38:07,786
VOCÊ SABE,
EU PODERIA USAR

948
00:38:07,819 --> 00:38:09,020
ALGUMA CARNE FRESCA
NO MEU SHOW.

949
00:38:09,054 --> 00:38:10,188
POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA

950
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
SEU PEQUENO
BUNDA DE BOLHA

951
00:38:11,690 --> 00:38:13,024
DE VOLTA AQUELE TREM?

952
00:38:13,058 --> 00:38:15,327
UH, OBRIGADO, MAS, HUM...

953
00:38:15,361 --> 00:38:18,163
TENHO QUE CHEGAR
Cataratas do Niágara até sábado

954
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
PARA PARAR CHLOE
DE CASAR.

955
00:38:19,698 --> 00:38:24,603
É ASSIM,
TÃO LINDO.

956
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
Eu, TAMBÉM,
UMA VEZ AMEI OUTRO.

957
00:38:26,405 --> 00:38:27,339
SIM?

958
00:38:27,373 --> 00:38:28,774
Dr.
POR 10 MINUTOS.

959
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
ENTÃO EU CHUTEI A Bunda dela
FORA DO CARRO.

960
00:38:30,376 --> 00:38:33,144
OK. BEM,
TENHO QUE IR.

961
00:38:33,178 --> 00:38:34,145
Dr. Phreak: VAI?!

962
00:38:34,179 --> 00:38:34,780
OH!

963
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
OH!

964
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
Dr.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

965
00:38:37,082 --> 00:38:38,784
Você é uma aberração,
E eu deveria saber.

966
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
ESSE É O MEU NEGÓCIO.

967
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
NENHUMA MENINA DECENTE VAI QUERER
CASAR COM UM ANORMAL DA BOLHA.

968
00:38:42,854 --> 00:38:45,891
DEPOIS DE CONSEGUIR ISSO
SEU CRÂNIO GROSSO E ESTRANGEIRO,

969
00:38:45,924 --> 00:38:48,026
ENTÃO ME LIGUE.

970
00:38:48,059 --> 00:38:50,362
O QUE HÁ DE ERRADO COM
SENDO UMA ABERTURA?! UHH!

971
00:38:50,396 --> 00:38:51,363
AAH!

972
00:38:51,397 --> 00:38:52,664
[GASPS]
[GASPS]

973
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
Ah!

974
00:38:53,699 --> 00:38:54,666
OH!

975
00:38:54,700 --> 00:38:56,167
ISSO DÓI!

976
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
DOUTOR?

977
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Jimmy: ELE ESTÁ BEM?

978
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
EU NÃO QUERIA...

979
00:39:00,105 --> 00:39:02,173
Flipper boy: ELE PARECE TÃO
DOCE QUANDO ELE NÃO ESTÁ GRITANDO

980
00:39:02,207 --> 00:39:04,810
VOCÊ O MATOU.

981
00:39:04,843 --> 00:39:06,044
[FALANDO
SILENCIOSAMENTE]

982
00:39:06,077 --> 00:39:07,379
O QUE VAMOS FAZER?

983
00:39:07,413 --> 00:39:08,346
UAU!

984
00:39:08,380 --> 00:39:11,082
BOA SORTE! TCHAU!

985
00:39:11,116 --> 00:39:12,718
UHH!

986
00:39:12,751 --> 00:39:14,152
ATENÇÃO, BOLHA!

987
00:39:14,185 --> 00:39:15,821
OK. TCHAU!

988
00:39:15,854 --> 00:39:18,089
ADQUIRA SUAS PRÓPRIAS BOLSAS! O QUE FAZER
VOCÊ ACHA QUE EU SOU... BELLHOP?

989
00:39:25,196 --> 00:39:27,332
Ei, onde estão
VOCÊS VÃO?

990
00:39:27,365 --> 00:39:29,768
VAMOS COM VOCÊ,
DR. BOLHA.

991
00:39:29,801 --> 00:39:30,902
VAMOS COM VOCÊ.

992
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
DR. BOLHA? NÃO, NÃO!

993
00:39:32,303 --> 00:39:33,739
NÃO. Eu--

994
00:39:33,772 --> 00:39:34,940
VOCÊS ESTÃO LIVRES.

995
00:39:34,973 --> 00:39:36,675
VOCÊ PODE FAZER TUDO
VOCÊ QUER AGORA.

996
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
Homem galinha:
Ah, estamos livres!

997
00:39:38,777 --> 00:39:39,945
LIVRE COMO UM PÁSSARO!

998
00:39:39,978 --> 00:39:42,881
PARA AS Cataratas do Niágara!

999
00:39:42,914 --> 00:39:44,616
PARA AS Cataratas do Niágara!

1000
00:39:44,650 --> 00:39:45,250
TODO O CAMINHO!

1001
00:39:45,283 --> 00:39:46,217
AH, EU ADORO!

1002
00:39:46,251 --> 00:39:47,719
Jimmy:
OLHA, GALERA. UH...

1003
00:39:47,753 --> 00:39:50,822
TENHO QUE FAZER ISSO SOZINHO.

1004
00:39:53,158 --> 00:39:54,225
OH SIM.

1005
00:39:54,259 --> 00:39:56,294
Jimmy: Tchau!

1006
00:40:03,669 --> 00:40:05,303
Jimmy: COM CERTEZA FOI BONITO

1007
00:40:05,336 --> 00:40:07,238
DO TREM HOMEM
PARA ME EMPRESTAR SEU VEÍCULO,

1008
00:40:07,272 --> 00:40:09,207
MAS SE EU FOSSE
JÁ VOU FAZER ISSO

1009
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
PARA O CASAMENTO NA HORA,

1010
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
EU ERA QUE ENCONTRAR
ALGO COM MOTOR.

1011
00:40:13,144 --> 00:40:14,780
OH MEU DEUS!

1012
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
ELE NÃO ESTÁ COMENDO CARNE!

1013
00:40:16,081 --> 00:40:17,282
TODOS VOCÊS PODEM ACREDITAR?

1014
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
É TOFU!

1015
00:40:18,684 --> 00:40:20,318
TOFU!

1016
00:40:20,351 --> 00:40:23,254
Jimmy: ALGUÉM PODERIA
DÁ-ME UMA VOLTA?

1017
00:40:23,288 --> 00:40:25,290
TOFU ME DÁ TANTO GÁS!

1018
00:40:25,323 --> 00:40:27,926
Cara do bar 3:
CARNE VERMELHA SANGRENTA!

1019
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
CRU! CARNE AMERICANA RARA!

1020
00:40:29,961 --> 00:40:31,396
[RISOS]

1021
00:40:31,429 --> 00:40:33,799
VOCÊ SABE, ISSO É - ISSO É
O CHAPÉU MAIS ESTÚPIDO

1022
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
EU JÁ VI.

1023
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
É ADORÁVEL!

1024
00:40:36,635 --> 00:40:38,003
É ADORÁVEL!

1025
00:40:38,036 --> 00:40:39,237
Jimmy: Ei!

1026
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
EI!

1027
00:40:40,772 --> 00:40:41,973
[A risada para]

1028
00:40:42,007 --> 00:40:44,175
PARE DE PROVOCAR ELE.

1029
00:40:44,209 --> 00:40:45,076
OH!

1030
00:40:45,110 --> 00:40:46,011
OH!

1031
00:40:46,044 --> 00:40:47,178
NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA.

1032
00:40:47,212 --> 00:40:48,346
Eu só--

1033
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
Xerife: SÉRIO?

1034
00:40:49,715 --> 00:40:50,916
Cara do bar:
BOLA DE PRAIA DE SISSY!

1035
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
POR QUE VOCÊ ESTÁ
NESSA BOLHA, MENINO?

1036
00:40:52,984 --> 00:40:54,185
Xerife: HUH?

1037
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
BEM, hum,
PORQUE EU NASCI

1038
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
SEM NENHUMA IMUNIDADE
E eu--

1039
00:40:58,156 --> 00:41:00,291
IMUNIDADES?! O QUE
O INFERNO SÃO AS IMUNIDADES?!

1040
00:41:00,325 --> 00:41:02,661
BEM, NÃO ESTOU FALANDO
AO REDOR PARA DESCOBRIR!

1041
00:41:02,694 --> 00:41:03,194
NEM EU.

1042
00:41:03,228 --> 00:41:03,862
O QUE?

1043
00:41:03,895 --> 00:41:05,764
TODOS FORA!

1044
00:41:05,797 --> 00:41:07,599
ELE TEM IMUNIDADES!

1045
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
Jimmy: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

1046
00:41:09,000 --> 00:41:10,201
Cara do bar: ELE É CONTAGIOSO!

1047
00:41:10,235 --> 00:41:12,170
NÃO TENHO IMUNIDADES!

1048
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
NÃO TENTE MUDAR
SUA HISTÓRIA AGORA, MENINO!

1049
00:41:14,239 --> 00:41:15,974
Jimmy: NÃO TENHO GERMES!

1050
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
NÃO SOU CONTAGIOSO!

1051
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
SÓ PRECISO DE UMA VOLTA!

1052
00:41:19,244 --> 00:41:23,214
Preciso de uma carona!

1053
00:41:23,248 --> 00:41:25,316
DECLARO
ESTE LUGAR EM QUARENTENA!

1054
00:41:25,350 --> 00:41:27,018
Jimmy:
NÃO TENHO GERMES!

1055
00:41:27,052 --> 00:41:28,019
EU NÃO--

1056
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
[CRASH]

1057
00:41:29,087 --> 00:41:30,856
Ah! AH!

1058
00:41:30,889 --> 00:41:32,290
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
XERIFE?

1059
00:41:32,323 --> 00:41:33,124
OH!

1060
00:41:33,158 --> 00:41:36,027
Gente, eu acho
SEU EDIFÍCIO ESTÁ EM INCÊNDIO.

1061
00:41:36,061 --> 00:41:39,698
CARL PETERSON
O MELHOR PORCO APENAS MORREU!

1062
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
ESTÁ SE ESPALHANDO!

1063
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
ESTÁ SE ESPALHANDO!

1064
00:41:42,200 --> 00:41:44,335
QUEIME, BEBÊ, QUEIME

1065
00:41:44,369 --> 00:41:46,337
DISCO INFERNO

1066
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
QUEIME, BEBÊ, QUEIME

1067
00:41:47,906 --> 00:41:50,008
QUEIME ESSA MÃE,
VOCÊS

1068
00:41:50,041 --> 00:41:51,677
QUEIME, BEBÊ, QUEIME

1069
00:41:51,710 --> 00:41:54,079
DISCO INFERNO

1070
00:41:54,112 --> 00:41:56,648
QUEIME, BEBÊ, QUEIME

1071
00:41:56,682 --> 00:42:00,151
UAU! ASSIM COMO CALCUTÁ
NO VERÃO!

1072
00:42:00,185 --> 00:42:01,352
VIR! ME SIGA!

1073
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
VAMOS!

1074
00:42:06,892 --> 00:42:08,860
[PNEUS GRITAM]

1075
00:42:11,396 --> 00:42:15,801
UAU!

1076
00:42:18,737 --> 00:42:20,005
ACHO QUE NÃO ESTOU DENTRO!

1077
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Push-Pop:
PARE DE BRINCAR!

1078
00:42:21,239 --> 00:42:23,341
ESTA CIDADE INTEIRA
VAI EXPLODIR!

1079
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
[CRASH]

1080
00:42:25,410 --> 00:42:27,212
[PNEUS GRITAM]

1081
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
HA HA HA HA! MENINO, OLÁ!

1082
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
AGORA, ISSO É UM BOM FOGO!

1083
00:42:31,950 --> 00:42:33,685
HEH HEH HEH!

1084
00:42:33,719 --> 00:42:34,753
[CRASH]

1085
00:42:34,786 --> 00:42:35,887
UH-OH.

1086
00:42:35,921 --> 00:42:36,888
[ALTA EXPLOSÃO]

1087
00:42:36,922 --> 00:42:37,923
DISCO INFERNO, SIM

1088
00:42:37,956 --> 00:42:38,924
QUEIME, BEBÊ, QUEIME

1089
00:42:38,957 --> 00:42:41,893
QUEIMAR A MÃE

1090
00:42:41,927 --> 00:42:43,595
QUEIME, BEBÊ, QUEIME

1091
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
[ALTA EXPLOSÃO]

1092
00:42:48,767 --> 00:42:50,902
GELADO! SORVETE!

1093
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
CARIL!

1094
00:42:52,771 --> 00:42:54,873
Sasquatch Humano:
VAMOS. VAMOS. VAMOS

1095
00:42:54,906 --> 00:42:56,274
CUIDADO COM OS PÉS.

1096
00:42:56,307 --> 00:42:57,108
EU TE DISSE.

1097
00:42:57,142 --> 00:42:57,909
EU TE DISSE ANTES.

1098
00:42:57,943 --> 00:42:58,944
OLHE!

1099
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
PASSANDO!

1100
00:43:00,011 --> 00:43:01,613
ESTOU EM CORRIDA!

1101
00:43:01,647 --> 00:43:03,314
[GRICO DOS FREIOS DO TREM]

1102
00:43:03,348 --> 00:43:06,051
Mãe:
MORTON, É ESSE!

1103
00:43:06,084 --> 00:43:08,620
JIMMY! JIMMY! ESTAMOS AQUI!

1104
00:43:08,654 --> 00:43:11,389
MORTON, ABRA ISSO.

1105
00:43:11,422 --> 00:43:13,825
JIMMY?! JI--

1106
00:43:13,859 --> 00:43:15,060
JIMMY--OH!

1107
00:43:15,093 --> 00:43:18,329
OLHA ISSO FOFINHO
MENINO, MORTON!

1108
00:43:18,363 --> 00:43:20,065
VOCÊ PODE ME DIZER,
VOCÊ VIU MEU FILHO?

1109
00:43:20,098 --> 00:43:23,034
ELE ESTÁ USANDO UM GRANDE
TERNO DE BOLHA DE PLÁSTICO.

1110
00:43:24,169 --> 00:43:25,671
EU SEI O QUE VOCÊ QUER.

1111
00:43:25,704 --> 00:43:26,972
Vou te dar alguns doces.

1112
00:43:27,005 --> 00:43:28,940
ELE roubou meus malucos,
ESSE FILHO DA PUTA!

1113
00:43:28,974 --> 00:43:30,742
OH! QUE BOCA POTTY
VOCÊ TEM!

1114
00:43:30,776 --> 00:43:33,645
PARA ONDE ELE ESTAVA INDO?

1115
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
FODA-SE, SENHORA!

1116
00:43:34,813 --> 00:43:36,114
AAH!

1117
00:43:36,147 --> 00:43:38,283
[MÚSICA INDIANA TOCANDO]

1118
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
Jimmy: OBRIGADO.

1119
00:43:41,853 --> 00:43:42,921
OBRIGADO POR
ME SALVANDO LÁ.

1120
00:43:42,954 --> 00:43:44,189
Push-Pop:
DE NADA.

1121
00:43:44,222 --> 00:43:46,257
ESSES FORAM
ALGUNS VATOS LOUCO.

1122
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
POR ALGUM MOTIVO DESCONHECIDO,
SHIVA TROUXE VOCÊ

1123
00:43:48,226 --> 00:43:49,961
NA MINHA VIDA
COMO UMA FLASH DE QUENTE.

1124
00:43:49,995 --> 00:43:51,863
VOCÊ VEIO EM MINHA DEFESA,

1125
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
E A LEI DO KARMA
EXIGE-ME

1126
00:43:53,164 --> 00:43:54,833
PARA DEVOLVER O FAVOR.
VOCÊ VÊ,

1127
00:43:54,866 --> 00:43:57,102
ESTE CAMINHÃO DE GELADO
É APENAS UM CATALISADOR,

1128
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
UMA MANEIRA DE
ENSINE A SABEDORIA

1129
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
DA VACA SAGRADA.

1130
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
PARA QUEM PODE RESISTIR
GELADO, hein?

1131
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
EU SEI QUE NÃO POSSO.

1132
00:44:02,240 --> 00:44:04,676
ENTÃO, COMO POSSO SER
DE SERVIÇO PARA VOCÊ,

1133
00:44:04,710 --> 00:44:06,011
MEU AMIGO COM ZIP BLOQUEADO?

1134
00:44:06,044 --> 00:44:08,046
PRECISO CHEGAR
Cataratas do Niágara até sábado

1135
00:44:08,079 --> 00:44:10,115
PARA PARAR CHLOE
DE CASAR.

1136
00:44:10,148 --> 00:44:13,819
OH. EU ESTAVA PENSANDO

1137
00:44:13,852 --> 00:44:15,821
MAIS AO LONGO DA LINHA
DE UM CONE DE NEVE GRÁTIS,

1138
00:44:15,854 --> 00:44:17,723
MAS, tudo bem.

1139
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Cataratas do Niágara, é.

1140
00:44:20,926 --> 00:44:26,798
VIVENDO NA TERRA
DOS PERDIDOS

1141
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
VIVENDO NA TERRA...

1142
00:44:29,000 --> 00:44:30,068
[ROAR]

1143
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
NÃO É MELHOR
DO QUE PARQUE JURÁSSICO.

1144
00:44:33,705 --> 00:44:35,073
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ E O GEEK DA BOLHA

1145
00:44:35,106 --> 00:44:36,307
NA VERDADE
GOSTEI DESSE SHOW.

1146
00:44:36,341 --> 00:44:37,375
OS EFEITOS
PARECE TOTALMENTE FALSO.

1147
00:44:37,408 --> 00:44:39,210
ESSE É O PONTO INTEIRO.

1148
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
O QUE? É SUPOSTO
PARECER FALSO?

1149
00:44:41,079 --> 00:44:42,647
[TOQUE DE TELEFONE]

1150
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
EU NÃO ESTOU AQUI.

1151
00:44:45,717 --> 00:44:46,752
[TOQUE, BIP]

1152
00:44:46,785 --> 00:44:48,053
OLÁ?

1153
00:44:48,086 --> 00:44:51,056
Mãe: O QUE VOCÊ TEM
ACABOU COM MEU FILHO?

1154
00:44:51,089 --> 00:44:52,724
SRA. LIVINGSTON?

1155
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
ELE ESTÁ COM VOCÊ?

1156
00:44:53,792 --> 00:44:55,660
Chloé:
COMO ELE PODE ESTAR AQUI?

1157
00:44:55,693 --> 00:44:56,862
BEM, APARENTEMENTE
ELE ESTÁ A CAMINHO

1158
00:44:56,895 --> 00:44:58,596
PARA O SEU CASAMENTO
EM UM TERNO BOLHA,

1159
00:44:58,629 --> 00:45:01,066
EXPONINDO-SE A
TODA A MALDADE

1160
00:45:01,099 --> 00:45:03,835
E SUJAR ESTE MUNDO
TEM PARA OFERECER!

1161
00:45:03,869 --> 00:45:06,037
E VOCÊ ESTÁ
RESPONSÁVEL!

1162
00:45:06,071 --> 00:45:08,006
Garota no programa de TV:
VAMOS! AQUI! VAMOS!

1163
00:45:08,039 --> 00:45:09,574
VAMOS!

1164
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
Menino: AQUI!

1165
00:45:10,942 --> 00:45:12,043
Menina: VAMOS! POR AQUI!

1166
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Menino: VAMOS!

1167
00:45:14,079 --> 00:45:15,346
VAMOS, MORTON.

1168
00:45:15,380 --> 00:45:17,883
CORREÇÃO. VOCÊS DOIS
NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM

1169
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
ATÉ EU CHEGAR
MEU FREAKS DE VOLTA.

1170
00:45:19,650 --> 00:45:21,352
VOCÊ NÃO TOMA
ESSE TOM DE VOZ

1171
00:45:21,386 --> 00:45:23,354
COMIGO, JOVEM!

1172
00:45:23,388 --> 00:45:25,791
MORTON, VOCÊ É
SÓ VOU SENTAR AÍ

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,225
E DEIXE ELE FALAR
PARA MIM ASSIM?

1174
00:45:27,258 --> 00:45:29,094
SIM, MORT. VOCÊ ESTÁ?

1175
00:45:29,127 --> 00:45:31,429
[FREAKS GRITANDO]

1176
00:45:35,266 --> 00:45:36,634
MEU CARRO!

1177
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
MEUS ANORMAIS!

1178
00:45:37,803 --> 00:45:39,570
[GRITAR]

1179
00:45:39,604 --> 00:45:41,739
[MOO]

1180
00:45:44,742 --> 00:45:46,878
Chloé: SOCORRO! JIMMY!

1181
00:45:46,912 --> 00:45:48,980
AAH! JIMMY!

1182
00:45:49,014 --> 00:45:50,081
AJUDA!

1183
00:45:50,115 --> 00:45:51,883
ESPERE! ESPERE!

1184
00:45:51,917 --> 00:45:53,618
AAH!
[CRUNCH]

1185
00:45:53,651 --> 00:45:55,887
FODA-SE, GRUMPY!

1186
00:45:55,921 --> 00:45:58,123
Vamos, querido.

1187
00:46:00,191 --> 00:46:02,593
OBRIGADO POR
ME SALVANDO, MARK.

1188
00:46:02,627 --> 00:46:03,661
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

1189
00:46:03,694 --> 00:46:05,230
IMUNIDADES, BEBÊ.

1190
00:46:05,263 --> 00:46:06,932
IMUNIDADES.

1191
00:46:06,965 --> 00:46:08,900
[ROAR]
AAH!

1192
00:46:08,934 --> 00:46:10,068
AAH!

1193
00:46:10,101 --> 00:46:11,236
AAH!

1194
00:46:11,269 --> 00:46:14,772
[CRASH]

1195
00:46:14,806 --> 00:46:16,908
[GASPS]

1196
00:46:16,942 --> 00:46:19,777
Ah, querido.

1197
00:46:23,014 --> 00:46:24,649
OH!

1198
00:46:24,682 --> 00:46:26,151
OH!

1199
00:46:26,184 --> 00:46:28,253
OLHE ISSO.

1200
00:46:28,286 --> 00:46:30,321
É UM ALCE.

1201
00:46:31,222 --> 00:46:34,292
OU É UM CARIBU?

1202
00:46:34,325 --> 00:46:37,262
OU UM BISONTE AMERICANO?

1203
00:46:37,295 --> 00:46:39,697
[VACA MOOS]

1204
00:46:39,730 --> 00:46:41,199
Eu, ah...

1205
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
ACHO QUE É UMA VACA.

1206
00:46:43,301 --> 00:46:46,204
OH SÉRIO?! UMA VACA?!

1207
00:46:46,237 --> 00:46:49,207
EU NÃO SABIA.
[começa a soluçar]

1208
00:46:49,240 --> 00:46:51,176
O QUE EU FIZ?

1209
00:46:51,209 --> 00:46:52,377
É SÓ UMA VACA, PUSHPOP.

1210
00:46:52,410 --> 00:46:53,778
NÃO É--

1211
00:46:53,811 --> 00:46:56,214
[SPUTTER]

1212
00:46:56,247 --> 00:46:57,883
SÓ UMA VACA?

1213
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
SÓ UMA VACA?!

1214
00:46:59,851 --> 00:47:01,887
NA MINHA RELIGIÃO,
A VACA É O ÚTERO

1215
00:47:01,920 --> 00:47:03,889
DE ONDE TODA A VIDA
MOLAS!

1216
00:47:03,922 --> 00:47:05,023
HEH HEH HEH!

1217
00:47:05,056 --> 00:47:07,692
EU TRANSGREDI
CONTRA SHIVA!

1218
00:47:07,725 --> 00:47:11,029
[SOLUÇANDO]

1219
00:47:11,062 --> 00:47:13,564
SHIVA?

1220
00:47:13,598 --> 00:47:15,700
Push-Pop:
A DEUSA DE 6 ARMADOS.

1221
00:47:15,733 --> 00:47:17,368
VOCÊ JÁ FOI
KARMICAMENTE BATIDA POR CADELA

1222
00:47:17,402 --> 00:47:19,237
POR UMA DEUSA DE 6 ARMADOS?

1223
00:47:20,071 --> 00:47:23,008
VOU TOMAR ISSO COMO NÃO!
[SOBS]

1224
00:47:23,041 --> 00:47:24,709
Ah! Hum...

1225
00:47:24,742 --> 00:47:27,045
ESTÁ BEM, PUSHPOP.

1226
00:47:27,078 --> 00:47:29,247
TODAS AS MENTIRAS DA SUA RELIGIÃO.

1227
00:47:29,280 --> 00:47:31,682
PERDÃO?

1228
00:47:31,716 --> 00:47:33,818
É O QUE MINHA MÃE DIZ.

1229
00:47:33,851 --> 00:47:35,653
QUERO DIZER...

1230
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
BOLAS.

1231
00:47:37,755 --> 00:47:39,724
DEVO EXPIRAR.

1232
00:47:39,757 --> 00:47:41,659
Push-Pop:
SUA MÃE O ENSINOU.

1233
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
QUE absurdo.

1234
00:47:43,128 --> 00:47:45,163
QUE SHIVA BRILHE
NA SUA VIAGEM!

1235
00:47:45,196 --> 00:47:47,899
BEM, NÃO PODEMOS, UH...

1236
00:47:47,933 --> 00:47:50,936
NÃO PODEMOS CONDUZIR
E EXPIAR?

1237
00:47:50,969 --> 00:47:52,670
NÃO. UM
PARA A ESTRADA.

1238
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
O QUE?

1239
00:47:53,905 --> 00:47:55,040
NÃO, NÃO, NÃO. Hum...

1240
00:47:55,073 --> 00:47:57,275
HÁ GERMES AQUI!

1241
00:47:57,308 --> 00:47:59,210
CONGELADO! SEM GERMES!

1242
00:47:59,244 --> 00:48:00,745
[PUSHPOP COMEÇA
CANTANDO EM ORAÇÃO]

1243
00:48:00,778 --> 00:48:03,214
SEM GERMES?

1244
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
QUANDO ISSO ACONTECEU?

1245
00:48:04,950 --> 00:48:07,085
[CANTANDO]

1246
00:48:08,987 --> 00:48:10,121
Jimmy: OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO!

1247
00:48:10,155 --> 00:48:11,256
CONTANTO!

1248
00:48:11,289 --> 00:48:13,824
GELADO

1249
00:48:18,063 --> 00:48:20,731
Jimmy: FOI UMA COISA
QUE MINHA MÃE

1250
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
NUNCA TINHA OUVIDO FALAR
A DEUSA DA BATIDA DE CADELA,

1251
00:48:23,001 --> 00:48:25,070
MAS PARECE QUE
TODOS DEVERIAM TER OUVIDO

1252
00:48:25,103 --> 00:48:28,273
DE CONGELADO,
GELADO SEM GERMES.

1253
00:48:42,253 --> 00:48:44,222
AH!

1254
00:48:44,255 --> 00:48:46,591
[JIMMY ri loucamente]

1255
00:48:48,693 --> 00:48:51,329
TODO MUNDO AMA GELADO.

1256
00:48:51,362 --> 00:48:53,598
Dr. Phreak: STRIPPER.

1257
00:48:54,966 --> 00:48:56,101
Dr. Phreak: DIQUES.

1258
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
QUERIDO SENHOR, SE VOCÊ ENCONTRAR

1259
00:48:57,768 --> 00:48:59,670
O ROUBO DESTE CAMINHÃO
OFENSIVA DE QUALQUER FORMA,

1260
00:48:59,704 --> 00:49:01,906
POR FAVOR DIRECIONE TUA IRA
SOBRE ESSE Anão

1261
00:49:01,939 --> 00:49:05,010
E NÃO SOBRE NÓS,
TEUS SERVOS HUMILDES. AMÉM.

1262
00:49:05,043 --> 00:49:06,177
[MOTOR PARTIDA]

1263
00:49:06,211 --> 00:49:07,112
TUDO BEM.

1264
00:49:07,145 --> 00:49:08,013
VAMOS ARRASAR.

1265
00:49:08,046 --> 00:49:09,280
UM DE VOCÊS DOIS
TENHO QUE CONDUZIR.

1266
00:49:09,314 --> 00:49:10,348
NÃO POSSO ALCANÇAR
OS PEDAIS.

1267
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
OK. UPSY-DAISY. UAU!

1268
00:49:14,019 --> 00:49:15,186
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]

1269
00:49:15,220 --> 00:49:17,989
[HONK]

1270
00:49:18,023 --> 00:49:19,991
[murmurando]

1271
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
[BILHOS DE CHIFRE]

1272
00:49:22,827 --> 00:49:24,962
[CANTANDO]

1273
00:49:27,232 --> 00:49:30,168
[CRUNCH]

1274
00:49:30,201 --> 00:49:32,937
ESTOU VOLTANDO
COMO UMA BARATA.

1275
00:49:32,970 --> 00:49:34,639
DEFINITIVAMENTE UMA BARATA.

1276
00:49:34,672 --> 00:49:36,807
UHH! [murmurando]

1277
00:49:38,976 --> 00:49:40,045
AAH!

1278
00:49:40,078 --> 00:49:41,046
AAH!

1279
00:49:41,079 --> 00:49:41,946
AH, HO, HO!

1280
00:49:41,979 --> 00:49:42,780
AH, HO, HO!

1281
00:49:42,813 --> 00:49:44,782
AAH! AAH!

1282
00:49:44,815 --> 00:49:47,685
AGORA NÃO SABEMOS ONDE
ESSAS MÃOS FORAM, NÓS?

1283
00:49:47,718 --> 00:49:48,686
Esfregue-os juntos.

1284
00:49:48,719 --> 00:49:49,654
Esfregue-os juntos.

1285
00:49:49,687 --> 00:49:50,788
MATE ESSES GERMES!

1286
00:49:50,821 --> 00:49:51,856
ISSO MESMO.

1287
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
BOM MENINO.

1288
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
NÃO! PARAR!

1289
00:50:02,367 --> 00:50:05,236
MOSTRE ALGUM RESPEITO!

1290
00:50:06,071 --> 00:50:07,238
[MOTOCICLETAS EM MARCHA LENTA]

1291
00:50:07,272 --> 00:50:09,907
Slim: Ei! Ei, HIPPIE!

1292
00:50:09,940 --> 00:50:12,677
VOCÊ VIU UM ÔNIBUS GRANDE E AMARELO
COM MUITO BRILHO

1293
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
E BRILHANTE
CABRONES PASSAM POR AQUI?

1294
00:50:14,379 --> 00:50:16,081
NÃO, SENHOR.

1295
00:50:16,114 --> 00:50:17,848
NÃO ACREDITO QUE TENHO.

1296
00:50:19,217 --> 00:50:22,687
VOCÊ TEM ALGUMA BOMBA POPS
NESSE CAMINHÃO?

1297
00:50:22,720 --> 00:50:25,090
OH SIM. POR FAVOR,
PEGUE O CAMINHÃO INTEIRO.

1298
00:50:25,123 --> 00:50:26,257
TUDO BEM!

1299
00:50:26,291 --> 00:50:27,825
[homens torcendo]

1300
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
QUEM QUER UM AZUL?

1301
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
[CANTO BRILHANTE E BRILHANTE]

1302
00:50:33,698 --> 00:50:36,367
ESTÁ TUDO BEM

1303
00:50:36,401 --> 00:50:40,205
BRILHANTE E BRILHANTE

1304
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
[ÔNIBUS BIPANDO]

1305
00:50:41,639 --> 00:50:42,840
[TRITURADO]

1306
00:50:42,873 --> 00:50:43,941
UHH! UHH!

1307
00:50:43,974 --> 00:50:46,077
[homens gritando]

1308
00:50:48,246 --> 00:50:50,248
O QUE EU FIZ?

1309
00:50:51,316 --> 00:50:52,750
Irmã de Mark: VOCÊ está bem?

1310
00:50:52,783 --> 00:50:53,718
Chloé: SIM.

1311
00:50:53,751 --> 00:50:55,086
É SÓ--

1312
00:50:55,120 --> 00:50:56,687
JIMMY É MEU MELHOR AMIGO.

1313
00:50:56,721 --> 00:50:59,590
BASICAMENTE PASSAMOS TODOS OS DIAS
JUNTOS NO ENSINO MÉDIO.

1314
00:50:59,624 --> 00:51:00,858
SIM?

1315
00:51:00,891 --> 00:51:02,059
VOCÊ JÁ...

1316
00:51:02,093 --> 00:51:04,895
VOCÊ SABE,
ENTRE NA BOLHA DELE?

1317
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
Chloé: NÃO.

1318
00:51:07,132 --> 00:51:08,933
NÃO QUE EU NÃO
PENSE NISSO, MAS.

1319
00:51:08,966 --> 00:51:10,135
Irmã de Marcos:
Eu sei o que você quer dizer.

1320
00:51:10,168 --> 00:51:11,302
EU COSTUMAVA JOGAR
"GIRAR A GARRAFA"

1321
00:51:11,336 --> 00:51:14,305
COM O FILHO DE
ED ESPECIAL. HA HA HA!

1322
00:51:14,339 --> 00:51:17,308
HA HA HA!

1323
00:51:17,342 --> 00:51:20,077
BEM.

1324
00:51:22,280 --> 00:51:24,782
QUERO DIZER, OBVIAMENTE,
NUNCA TERIA FUNCIONADO

1325
00:51:24,815 --> 00:51:26,050
ENTRE NÓS DOIS.

1326
00:51:26,083 --> 00:51:28,219
SIM. QUERO DIZER,
A BORRACHA É ÚTIL

1327
00:51:28,253 --> 00:51:29,287
DE VEZ EM QUANDO,

1328
00:51:29,320 --> 00:51:30,888
MAS NÃO VAMOS
Vá ao mar.

1329
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR
COM MEU IRMÃO.

1330
00:51:32,757 --> 00:51:36,294
SIM. MUITO MELHOR.

1331
00:51:37,195 --> 00:51:38,396
DEVE UM POUCO DE TEMPO

1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
JOGUE NA LINHA

1333
00:51:39,964 --> 00:51:40,998
DEIXE-ME ACREDITAR

1334
00:51:41,031 --> 00:51:42,733
QUE VOCÊ ACREDITA EM MIM

1335
00:51:42,767 --> 00:51:44,068
Querido, vire-se

1336
00:51:44,101 --> 00:51:45,770
OLHA O QUE EU ENCONTREI

1337
00:51:45,803 --> 00:51:48,005
VOCÊ É AQUELE QUE EU QUERO

1338
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
DEVE UM POUCO DE TEMPO

1339
00:51:49,840 --> 00:51:51,242
JOGUE NA LINHA

1340
00:51:51,276 --> 00:51:52,243
DEIXE-ME ACREDITAR

1341
00:51:52,277 --> 00:51:54,011
QUE VOCÊ ACREDITA EM MIM

1342
00:51:54,044 --> 00:51:55,280
Fique de pé e vire-se

1343
00:51:55,313 --> 00:51:56,681
OLHA O QUE EU ENCONTREI

1344
00:51:56,714 --> 00:51:59,850
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUE EU QUERIA

1345
00:51:59,884 --> 00:52:01,152
DEVE UM POUCO DE TEMPO

1346
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
JOGUE NA LINHA

1347
00:52:02,220 --> 00:52:03,688
DEIXE-ME ACREDITAR

1348
00:52:03,721 --> 00:52:05,122
QUE VOCÊ ACREDITA EM MIM

1349
00:52:05,156 --> 00:52:06,691
Querido, vire-se

1350
00:52:06,724 --> 00:52:07,958
OLHA O QUE EU ENCONTREI

1351
00:52:07,992 --> 00:52:12,029
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUE EU QUERIA

1352
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
Jimmy: TÁXI! TÁXI!

1353
00:52:14,899 --> 00:52:18,703
OI! PRECISO CHEGAR
NIÁGARA CAI AMANHÃ.

1354
00:52:18,736 --> 00:52:19,837
VOCÊ PODE ME LEVAR LÁ?

1355
00:52:19,870 --> 00:52:20,838
DEPENDE.

1356
00:52:20,871 --> 00:52:22,039
DEPENDE DE QUÊ?

1357
00:52:22,072 --> 00:52:24,342
IR TÃO LONGE QUE EU TEREI
PARA ME OBTER ALGUNS DEPENDE.

1358
00:52:24,375 --> 00:52:26,811
E 500 SMACKERS!

1359
00:52:26,844 --> 00:52:28,379
US$ 500?!

1360
00:52:28,413 --> 00:52:31,682
ONDE EU VOU
GANHAR $ 500?

1361
00:52:31,716 --> 00:52:32,983
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

1362
00:52:33,017 --> 00:52:34,685
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1363
00:52:34,719 --> 00:52:36,754
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1364
00:52:38,022 --> 00:52:39,657
MC: QUEM QUER SER O PRÓXIMO?

1365
00:52:39,690 --> 00:52:41,125
QUEM QUER OS $500?

1366
00:52:41,158 --> 00:52:43,027
AGORA, PRECISAMOS
SANGUE FRESCO AQUI!

1367
00:52:43,060 --> 00:52:44,795
UAU! DESTAQUE
NA PISTA DE DANÇA!

1368
00:52:44,829 --> 00:52:46,697
UAU,
EU GOSTO DESTE OLHAR!

1369
00:52:46,731 --> 00:52:48,333
SENHOR. ESTRANGEIRO, É?

1370
00:52:48,366 --> 00:52:50,034
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, MANEQUIM?

1371
00:52:50,067 --> 00:52:52,203
VI A SINAL LÁ FORA

1372
00:52:52,237 --> 00:52:55,206
E DISSE QUE VOCÊ
TENHO $500, E ASSIM...

1373
00:52:55,240 --> 00:52:57,074
VOCÊ QUER $ 500?

1374
00:52:57,107 --> 00:52:58,676
SIM.

1375
00:52:58,709 --> 00:53:00,044
EU QUERIA $500.

1376
00:53:00,077 --> 00:53:02,213
VOCÊ QUER $ 500?

1377
00:53:02,247 --> 00:53:04,349
SIM. POR FAVOR,
EU QUERIA $500.

1378
00:53:04,382 --> 00:53:06,050
[GRITANDO]
VOCÊ QUER $ 500?

1379
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
[GRITANDO]
SIM, QUERO $500!

1380
00:53:08,353 --> 00:53:09,086
$ 500!

1381
00:53:09,119 --> 00:53:09,887
$ 500!

1382
00:53:09,920 --> 00:53:10,821
$ 500!

1383
00:53:10,855 --> 00:53:11,889
$ 500!

1384
00:53:11,922 --> 00:53:13,224
TUDO BEM!
[Aplausos]

1385
00:53:13,258 --> 00:53:15,726
NOSSO PRÓXIMO CONCORRENTE,
SR. ESTRANGEIRO!

1386
00:53:15,760 --> 00:53:18,696
MENINA QUENTE, TRABALHADORA,
TRAGA-O!

1387
00:53:18,729 --> 00:53:21,031
UMA GRANDE FELICIDADE PARA O SR. ESTRANGEIRO!

1388
00:53:21,065 --> 00:53:22,700
[TEMA DE
JOGOS ROCHOSOS]

1389
00:53:22,733 --> 00:53:25,903
Multidão:
LAMA! LAMA! LAMA! LAMA!

1390
00:53:25,936 --> 00:53:27,272
LAMA! LAMA! LAMA!

1391
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
$ 500!

1392
00:53:28,239 --> 00:53:29,039
$ 500!

1393
00:53:29,073 --> 00:53:29,774
$ 500!

1394
00:53:29,807 --> 00:53:30,375
$ 500!

1395
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Jimmy: AAH! EI!

1396
00:53:31,909 --> 00:53:34,078
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

1397
00:53:43,754 --> 00:53:44,722
UAU! AH, UAU!

1398
00:53:44,755 --> 00:53:45,956
UNH!

1399
00:53:45,990 --> 00:53:47,224
UNH!

1400
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[Aplausos]

1401
00:53:48,793 --> 00:53:50,194
[MENINAS GRUNINDO]

1402
00:53:50,227 --> 00:53:51,762
$ 500!

1403
00:53:52,730 --> 00:53:54,799
[CANTANDO]
MENINO BOLHA! MENINO BOLHA!

1404
00:53:55,733 --> 00:53:57,835
[MENINAS GRITANDO]

1405
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
$ 500!

1406
00:54:03,741 --> 00:54:07,211
DEUSA SHIVA,
EU PRECISO MUITO DESSE DINHEIRO!

1407
00:54:07,244 --> 00:54:08,613
AH!

1408
00:54:13,183 --> 00:54:14,385
EU COMPROMETO
ALEGAÇÃO À BANDEIRA

1409
00:54:14,419 --> 00:54:15,820
DOS UNIDOS
ESTADOS DA AMÉRICA

1410
00:54:15,853 --> 00:54:18,222
E À REPÚBLICA
PELO QUE É!

1411
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
[TORCIANDO E RINDO]

1412
00:54:20,124 --> 00:54:21,826
HA HA HA!

1413
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
TEMOS VENCEDOR!

1414
00:54:23,361 --> 00:54:25,262
GANHADOR! GANHADOR! GANHADOR!

1415
00:54:25,296 --> 00:54:27,898
Rádio:
CADELA-ME BATA, JESUS

1416
00:54:27,932 --> 00:54:31,068
Eu perdi meu caminho

1417
00:54:31,101 --> 00:54:33,638
DESVIADO DO SEU CAMINHO

1418
00:54:33,671 --> 00:54:36,073
AINDA EU ORO

1419
00:54:36,106 --> 00:54:36,941
[ESTAÇÕES DE INTERRUPTORES]

1420
00:54:36,974 --> 00:54:39,243
QUEM DEIXOU OS CÃES FORA

1421
00:54:39,276 --> 00:54:41,078
UAU UAU UAU

1422
00:54:41,111 --> 00:54:44,114
MORTON! EU ERA
OUVINDO ISSO!

1423
00:54:44,148 --> 00:54:45,783
SIM, MORT.

1424
00:54:45,816 --> 00:54:50,154
UMA MENINA NÃO CONSEGUE 5 MINUTOS
DE TEMPO DE QUALIDADE COM JESUS.

1425
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
[MÚSICA INDIANA TOCANDO]

1426
00:54:59,163 --> 00:55:01,198
HOMEM, ISSO É
UM BOM CURRY!

1427
00:55:01,231 --> 00:55:03,968
HA HA! SIM!

1428
00:55:04,001 --> 00:55:05,169
[PORTAS BANG]

1429
00:55:05,202 --> 00:55:08,172
Jimmy: TENHO O DINHEIRO!

1430
00:55:08,205 --> 00:55:10,808
Lorena:
OLHE! LÁ ESTÁ ELE!

1431
00:55:10,841 --> 00:55:11,842
EU TENHO O DINHEIRO!

1432
00:55:11,876 --> 00:55:12,877
HA HA!

1433
00:55:12,910 --> 00:55:14,779
ENCONTRAMOS VOCÊ, TODD.

1434
00:55:14,812 --> 00:55:16,714
NÓS SABEMOS QUEM VOCÊ É.

1435
00:55:16,747 --> 00:55:19,384
CHEGAMOS
PARA LIBERTAR VOCÊ!

1436
00:55:19,417 --> 00:55:20,785
AH!

1437
00:55:20,818 --> 00:55:22,720
Todd: VOCÊ É
O ESCOLHIDO!

1438
00:55:22,753 --> 00:55:24,555
Jimmy: EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA ME LIBERTAR!

1439
00:55:26,223 --> 00:55:27,958
EU NÃO... AH!
[GRITAR]

1440
00:55:27,992 --> 00:55:31,195
ESPERE! ESPERE!

1441
00:55:31,228 --> 00:55:32,296
OLHAR! ESSAS PESSOAS
TENHA JIMMY!

1442
00:55:32,329 --> 00:55:33,297
FURTIVIDADE!

1443
00:55:33,330 --> 00:55:34,198
QUE INFERNO
É ISSO?

1444
00:55:34,231 --> 00:55:36,667
PRECISAMOS TIRÁ-LO
DESSES FREAKS.

1445
00:55:36,701 --> 00:55:37,802
O QUE PODEMOS FAZER?

1446
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
PRECISAMOS DE UM PLANO.

1447
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
NÓS MISTURAMOS.

1448
00:55:41,271 --> 00:55:42,807
EU TENHO UM PLANO.

1449
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
QUE TAMANHO DE CAMISA VOCÊ USA?

1450
00:55:45,376 --> 00:55:50,014
E AGORA, PARA EVITAR MUTAÇÃO
E QUEIMANDO NO PLANETA PX-41,

1451
00:55:50,047 --> 00:55:54,218
LIBERAMOS O ESCOLHIDO
USANDO
AS PINÇAS CERIMONIAIS.

1452
00:55:54,251 --> 00:55:55,252
[TODOS OFEGANDO]

1453
00:55:55,285 --> 00:55:58,823
COM ESTE PEQUENO PICK,
EU TE LIBERTO!

1454
00:55:58,856 --> 00:55:59,690
NÃO! NÃO! NÃO!

1455
00:55:59,724 --> 00:56:00,324
EU VOU MORRER!

1456
00:56:00,357 --> 00:56:01,258
[TODOS OFEGANDO]

1457
00:56:01,291 --> 00:56:03,160
DEVE SER UM TESTE!

1458
00:56:03,193 --> 00:56:05,029
ONDE ESTÁ MEU KLOOBDA?

1459
00:56:05,062 --> 00:56:06,363
BEM AÍ,
LORRENA!

1460
00:56:06,397 --> 00:56:07,665
OBRIGADO.

1461
00:56:07,698 --> 00:56:08,899
Homem galinha:
DE NADA.

1462
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
Todd: ESPERE UM MINUTO!

1463
00:56:10,735 --> 00:56:12,236
VOCÊ NÃO É UM BRILHANTE!

1464
00:56:13,237 --> 00:56:14,905
QUEM É VOCÊ?

1465
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
UH.... TODD?

1466
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
OH!

1467
00:56:18,943 --> 00:56:20,044
Olá TODD.

1468
00:56:20,077 --> 00:56:21,879
ESPERE UM MINUTO!

1469
00:56:21,912 --> 00:56:23,948
Qual é o problema
COM SEUS BRAÇOS?

1470
00:56:23,981 --> 00:56:25,716
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1471
00:56:25,750 --> 00:56:28,886
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM MEUS BRAÇOS!

1472
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
CHEGAMOS MUITO TARDE!

1473
00:56:30,788 --> 00:56:32,590
ESTAMOS MUTANDO!

1474
00:56:32,623 --> 00:56:34,792
[GRITANDO]

1475
00:56:37,928 --> 00:56:40,064
VAMOS TE TIRAR
PELA FRENTE DO ÔNIBUS.

1476
00:56:40,097 --> 00:56:41,799
AH, DEUS!

1477
00:56:41,832 --> 00:56:43,267
POR QUE VOCÊ NÃO ME AJUDA?

1478
00:56:43,300 --> 00:56:45,770
[RISOS MANIACAL]

1479
00:56:45,803 --> 00:56:48,038
HA HA HA HA!

1480
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
ELE TEM UMA CARA BORBULHADA

1481
00:56:50,107 --> 00:56:51,942
E UM NARIZ BORBULHADO

1482
00:56:51,976 --> 00:56:53,744
SENHOR. BOLHA

1483
00:56:53,778 --> 00:56:54,912
[CLIQUE]

1484
00:56:54,945 --> 00:56:56,947
BOLHA, BOLHA

1485
00:56:56,981 --> 00:56:58,716
A BOLHA FINAL.

1486
00:56:58,749 --> 00:57:00,618
[CLIQUE]

1487
00:57:00,651 --> 00:57:02,953
BOLHAS PEQUENAS

1488
00:57:02,987 --> 00:57:04,622
Público:
BOLHAS PEQUENAS

1489
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
NO VINHO

1490
00:57:06,356 --> 00:57:07,324
[CLIQUE]

1491
00:57:07,357 --> 00:57:09,059
EU SEI.

1492
00:57:09,093 --> 00:57:10,795
Eu também sinto falta dele.

1493
00:57:10,828 --> 00:57:12,229
VAMOS, MENINO BOLHA!

1494
00:57:12,262 --> 00:57:13,798
SE APRESSE!

1495
00:57:13,831 --> 00:57:15,933
VAMOS!

1496
00:57:15,966 --> 00:57:16,400
POR AQUI, GALERA!

1497
00:57:16,433 --> 00:57:17,067
PRESSA!

1498
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
POR AQUI!

1499
00:57:17,968 --> 00:57:21,238
AH! PESSOAL! OH!

1500
00:57:21,271 --> 00:57:24,809
EI! VAMOS! TODD!

1501
00:57:24,842 --> 00:57:26,944
[GUINHO DOS FREIOS]

1502
00:57:26,977 --> 00:57:30,848
Ei, BRILHANTES!
[FALA ESPANHOL]

1503
00:57:30,881 --> 00:57:32,950
TEMOS ALGUNS INACABADOS
NEGÓCIO, hein?

1504
00:57:32,983 --> 00:57:34,184
NÃO, NÃO, SLIM.

1505
00:57:34,218 --> 00:57:35,653
SÃO MEUS AMIGOS.

1506
00:57:35,686 --> 00:57:37,087
Eles o pegaram
LAVAGEM CEREBRAL!

1507
00:57:37,121 --> 00:57:39,690
NÃO! NÃO! NÃO!

1508
00:57:39,724 --> 00:57:41,091
ESPERE!

1509
00:57:41,125 --> 00:57:43,193
BOLHA, VAMOS
AJUDE VOCÊ! NÃO SE PREOCUPE!

1510
00:57:43,227 --> 00:57:45,863
VOU LEVAR TODOS VOCÊS COM
UM FLIPPER NAS MINHAS COSTAS!

1511
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
VOCÊ QUER
UM BOCA DE ATUM?

1512
00:57:47,131 --> 00:57:48,999
LIVRE WILLY! LIVRE WILLY!

1513
00:57:49,033 --> 00:57:50,868
VOCÊ É TODO...

1514
00:57:50,901 --> 00:57:52,703
EU VOU BATER ESSA BUNDA!

1515
00:57:52,737 --> 00:57:53,704
SIM!

1516
00:57:53,738 --> 00:57:54,672
SIM!

1517
00:57:54,705 --> 00:57:57,274
AAH! OH MEU DEUS!

1518
00:57:57,307 --> 00:57:58,208
TIRA ISSO DE MIM!

1519
00:57:58,242 --> 00:57:59,143
TIRA ISSO DE MIM!

1520
00:57:59,176 --> 00:58:01,145
[GRITAR]

1521
00:58:04,682 --> 00:58:05,883
HA HA HA HA!

1522
00:58:09,820 --> 00:58:13,290
Cataratas do Niágara,
E PASSE EM FRENTE!

1523
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
[PNEUS GRITAM]

1524
00:58:14,892 --> 00:58:16,661
[O CAMINHÃO VOLTA]

1525
00:58:20,698 --> 00:58:21,966
[SIRENES]

1526
00:58:21,999 --> 00:58:23,701
O Zip:
SÃO OS POLICIAIS!

1527
00:58:23,734 --> 00:58:24,702
ESPERE UM MINUTO!

1528
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
Pé Grande:
NÃO ME TOQUE AÍ!

1529
00:58:26,403 --> 00:58:27,204
ESPERE UM MINUTO!

1530
00:58:27,237 --> 00:58:28,038
ONDE ESTÁ O MENINO BOLHA?

1531
00:58:28,072 --> 00:58:29,039
[RETROCESSO DO CAMINHÃO]

1532
00:58:29,073 --> 00:58:33,243
VOCÊ ME PERGUNTA SE EU TE AMO

1533
00:58:33,277 --> 00:58:37,047
E eu engasguei com a minha resposta

1534
00:58:37,081 --> 00:58:41,919
Eu prefiro te machucar
HONESTAMENTE

1535
00:58:41,952 --> 00:58:43,387
POON[BANG]!

1536
00:58:43,420 --> 00:58:44,722
HUH?

1537
00:58:44,755 --> 00:58:46,390
PERSEGUINDO UMA DAME,
NÃO É VOCÊ?

1538
00:58:46,423 --> 00:58:49,226
QUEM SOU EU PARA TE JULGAR

1539
00:58:49,259 --> 00:58:52,897
ÚLTIMA VEZ QUE ESTAVA
UMA COMOÇÃO DESSA,

1540
00:58:52,930 --> 00:58:55,833
FOI TUDO POR CONTA
DE POON[BANG].

1541
00:58:55,866 --> 00:58:57,702
AH, QUE
BEBIDA DE ASTRONAUTAS.

1542
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
NÃO, NÃO. MINHA ESPOSA.

1543
00:58:59,737 --> 00:59:03,173
MINHA BONECA CHINA.

1544
00:59:03,207 --> 00:59:05,109
SIM, ATÉ ISSO
MEU IRMÃO

1545
00:59:05,142 --> 00:59:08,078
TIROU ELA
PARA WAXAHACHIE.

1546
00:59:08,112 --> 00:59:11,248
PEGUEI MEU POON[BANG]
DIRETAMENTE DEBAIXO DE MIM.

1547
00:59:11,281 --> 00:59:14,585
86 ANOS ATRÁS.

1548
00:59:14,619 --> 00:59:17,221
NÃO FALEI COM
ESSE BASTARDO DESDE.

1549
00:59:17,254 --> 00:59:20,725
NÃO VIVA COM ARREPENDIMENTO,
ESE.

1550
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
ELE É SUA FAMÍLIA.

1551
00:59:23,093 --> 00:59:24,929
FAMÍLIA. HEH.

1552
00:59:24,962 --> 00:59:27,865
Homem:
EU REALMENTE PRECISO IR!

1553
00:59:27,898 --> 00:59:30,801
EU TE DISSE, QUANDO ESTAMOS LIGADOS
A ESTRADA QUE NÃO PARAMOS!

1554
00:59:30,835 --> 00:59:36,040
DO QUE ENGANAR VOCÊ COM UMA MENTIRA

1555
00:59:36,073 --> 00:59:38,308
Mãe: E DEPOIS DE TUDO ISSO,

1556
00:59:38,342 --> 00:59:41,612
ELES AINDA NÃO TE PEGARAM
UM NOVO FILHOTE?

1557
00:59:41,646 --> 00:59:42,780
NÃO.

1558
00:59:42,813 --> 00:59:46,050
AHH. [BEIJO]
POBRE COISA.

1559
00:59:46,083 --> 00:59:50,788
Não é de admirar que você tenha saído
DO JEITO QUE VOCÊ FEZ.

1560
00:59:50,821 --> 00:59:52,089
AHH.

1561
00:59:52,122 --> 00:59:57,227
E ÀS VEZES QUANDO TOCAMOS

1562
00:59:57,261 --> 01:00:01,331
A HONESTIDADE É DEMAIS

1563
01:00:01,365 --> 01:00:03,668
[RETROCESSO]

1564
01:00:06,937 --> 01:00:07,905
[Tiro pela culatra]

1565
01:00:07,938 --> 01:00:11,141
[Bocejos]

1566
01:00:11,175 --> 01:00:13,243
[GUINDO]

1567
01:00:13,277 --> 01:00:15,846
BOM DIA, PAPAI.

1568
01:00:17,648 --> 01:00:19,850
VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO.

1569
01:00:19,884 --> 01:00:22,853
VOCÊ DORME?

1570
01:00:22,887 --> 01:00:25,790
HA HA HA!

1571
01:00:25,823 --> 01:00:28,926
HEH HEH. EU DISSE,
VOCÊ DORME?

1572
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
PAPAI!

1573
01:00:34,699 --> 01:00:36,633
PAPAI? [TOCANDO]

1574
01:00:39,036 --> 01:00:40,805
[Tiro pela culatra]

1575
01:00:40,838 --> 01:00:42,239
PAPAI?

1576
01:00:50,748 --> 01:00:54,551
PAPAI? PAPAI! PARAR!

1577
01:00:54,584 --> 01:00:59,189
AAH!

1578
01:00:59,223 --> 01:01:03,694
[BAQUE] AH! AH!

1579
01:01:03,728 --> 01:01:05,562
Ei! Sim, estou bem.

1580
01:01:05,595 --> 01:01:07,732
[RETROCESSO DO CAMINHÃO]

1581
01:01:09,666 --> 01:01:10,868
VOCÊ TEM UM TELEFONE?

1582
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
[TOQUE DE TELEFONE]

1583
01:01:20,210 --> 01:01:21,178
[ZUMBIDO DO BARBEAR]

1584
01:01:21,211 --> 01:01:24,048
[ANEL]

1585
01:01:24,081 --> 01:01:25,883
[BIP]
AMARELO.

1586
01:01:25,916 --> 01:01:28,185
[ANEL]

1587
01:01:29,053 --> 01:01:30,020
[BIP]

1588
01:01:30,054 --> 01:01:32,689
[ANEL]

1589
01:01:33,758 --> 01:01:34,725
[ANEL]

1590
01:01:34,759 --> 01:01:36,326
[BIP]
OLÁ?

1591
01:01:36,360 --> 01:01:38,763
OI. CHLOE ESTÁ AÍ?

1592
01:01:38,796 --> 01:01:40,998
Mark: UH, QUEM POSSO
DIZ QUE ESTÁ LIGANDO?

1593
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
É JIMMY.

1594
01:01:42,232 --> 01:01:45,903
OH. Olá, JIMMY.

1595
01:01:45,936 --> 01:01:47,604
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

1596
01:01:47,637 --> 01:01:51,208
ESTOU MUITO PERTO. COMO,
EM NOVA IORQUE, ACHO.

1597
01:01:51,241 --> 01:01:54,611
OLHA, EU NÃO QUERIA
ESTOU SUA BOLHA, JIMBO,

1598
01:01:54,644 --> 01:01:56,380
MAS SE VOCÊ TEM
UMA COISA PARA CHLOE,

1599
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
NÃO VAI ACONTECER, OK?

1600
01:01:57,614 --> 01:01:59,583
VAMOS CASAR
EM UMA HORA.

1601
01:01:59,616 --> 01:02:01,251
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
PARA ACONTECER, hein?

1602
01:02:01,285 --> 01:02:02,787
VOCÊ NÃO PODE NEM
TOQUE ELA.

1603
01:02:02,820 --> 01:02:04,054
COMO VOCÊ VAI
TEM FILHOS?

1604
01:02:04,088 --> 01:02:06,190
VOCÊ AINDA TEM ESPERMA?

1605
01:02:06,223 --> 01:02:07,591
[STAMMERS]

1606
01:02:07,624 --> 01:02:09,894
ENFRENTE, CARA,
VOCÊ É UM CASO DE CARIDADE.

1607
01:02:09,927 --> 01:02:13,363
Chloe só sentiu pena de você
PORQUE VOCÊ
VIVEU EM UMA BOLHA.

1608
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
FAÇA UM FAVOR A TODOS NÓS.

1609
01:02:15,065 --> 01:02:16,934
VOLTE PARA PALMDALE
ONDE VOCÊ PERTENCE.

1610
01:02:16,967 --> 01:02:18,035
[BIP]

1611
01:02:18,068 --> 01:02:20,104
[Suspiros]

1612
01:02:20,137 --> 01:02:23,140
[zumbido]

1613
01:02:23,173 --> 01:02:25,575
[TOM DE DISCAGEM]

1614
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Jimmy: EU NÃO TINHA CERTEZA

1615
01:02:28,245 --> 01:02:30,881
QUE MARCA
SIGNIFICADO SOBRE O ESPERMA...

1616
01:02:30,915 --> 01:02:33,884
MAS ELE TINHA CERTO
SOBRE UMA COISA.

1617
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
MESMO QUE EU CHEGUE LÁ...

1618
01:02:35,820 --> 01:02:38,322
EU NUNCA CONSEGUI REALMENTE
SEGURE CHLOE EM MEUS BRAÇOS

1619
01:02:38,355 --> 01:02:41,125
OU BEIJE-A DE VERDADE.

1620
01:02:42,860 --> 01:02:45,295
Eu realmente era uma aberração.

1621
01:02:45,329 --> 01:02:48,765
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1622
01:02:51,035 --> 01:02:52,302
[BIP] OLÁ.

1623
01:02:52,336 --> 01:02:53,804
Olá, DR. PHREAK.

1624
01:02:53,838 --> 01:02:55,072
É JIMMY.

1625
01:02:55,105 --> 01:02:56,907
Phreak: JIMMY QUEM?

1626
01:02:56,941 --> 01:02:58,108
O MENINO DA BOLHA.

1627
01:02:58,142 --> 01:02:59,109
JIMMY?!

1628
01:02:59,143 --> 01:03:00,077
DÊ-ME ISSO!

1629
01:03:00,110 --> 01:03:01,178
ESSE É MEU TELEFONE!

1630
01:03:01,211 --> 01:03:03,147
OLÁ? Jimmy?

1631
01:03:03,180 --> 01:03:04,148
MÃE?

1632
01:03:04,181 --> 01:03:05,582
JIMMY!

1633
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM DR. PHREAK?

1634
01:03:06,884 --> 01:03:07,918
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1635
01:03:07,952 --> 01:03:09,019
ONDE ESTÃO MEUS FREAKS?

1636
01:03:09,053 --> 01:03:11,856
OH! OK, QUERIDA,
ESTAREMOS LÁ.

1637
01:03:11,889 --> 01:03:13,090
NÃO SE MOVA!

1638
01:03:13,123 --> 01:03:15,960
MORTON, TEMOS
NOSSO MENINO DE VOLTA!

1639
01:03:15,993 --> 01:03:18,028
DÊ-ME ISSO.

1640
01:03:24,701 --> 01:03:28,005
AAH! AH! AH!

1641
01:03:28,038 --> 01:03:30,707
AH! EKE! AH!

1642
01:03:30,740 --> 01:03:33,177
FILHO DA PUTA.

1643
01:03:33,210 --> 01:03:34,711
MAMÃE.

1644
01:03:38,348 --> 01:03:41,685
[MUZAK TOCANDO]

1645
01:03:55,832 --> 01:03:59,003
AH! AAH!

1646
01:03:59,036 --> 01:04:01,171
[LATAS FAZENDO]

1647
01:04:06,877 --> 01:04:08,212
[CLANK]

1648
01:04:10,080 --> 01:04:12,349
NUNCA ROUBEI NADA ANTES

1649
01:04:12,382 --> 01:04:14,051
E eu simplesmente caí
O CARRO DE UM MORTO

1650
01:04:14,084 --> 01:04:15,252
E MEUS PAIS ESTÃO SOBRE
PARA VIR ME PEGAR

1651
01:04:15,285 --> 01:04:17,054
E ESTA É A MENINA
ADORO A CERVEJA FAVORITA

1652
01:04:17,087 --> 01:04:19,689
E eu estava pensando,
POSSO PEGAR EMPRESTADO?

1653
01:04:19,723 --> 01:04:21,892
Sim, claro.

1654
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
OBRIGADO.

1655
01:04:23,260 --> 01:04:25,862
[BOLHA GRITANDO]

1656
01:04:25,896 --> 01:04:28,032
[JINGLES DA PORTA]

1657
01:04:28,065 --> 01:04:29,866
[ARMA DE GALOS]
AGORA ABRA O SEGURO!

1658
01:04:29,900 --> 01:04:31,936
FAÇA ISSO! CHOP CHOP!

1659
01:04:37,741 --> 01:04:40,144
[CERVEJA FAZENDO]

1660
01:04:45,916 --> 01:04:47,784
AH...

1661
01:04:49,286 --> 01:04:50,687
AAH!

1662
01:04:50,720 --> 01:04:51,588
MEU BEBÊ!

1663
01:04:51,621 --> 01:04:55,926
O DOCE SENHOR TEM
LIVROU VOCÊ DO MAL.

1664
01:04:55,960 --> 01:04:57,694
AH!

1665
01:04:57,727 --> 01:05:00,064
DEVO DIZER, VOCÊ NOS COLOCOU
ATRAVÉS DO HECK, JOVEM!

1666
01:05:00,097 --> 01:05:02,933
MAS ACHO QUE VOCÊ APRENDEU
UMA LIÇÃO VALIOSA.

1667
01:05:02,967 --> 01:05:05,835
NÃO HÁ LUGAR COMO A CASA.

1668
01:05:07,804 --> 01:05:09,606
OK, MORTON,
CARREGUE-O NO CARRO.

1669
01:05:09,639 --> 01:05:12,109
O ESPÍRITO ESTÁ QUEIMANDO
TÃO FORTE NO MEU SEIO,

1670
01:05:12,142 --> 01:05:15,079
ACHO QUE TENHO
PARA WEE-WEE.

1671
01:05:15,112 --> 01:05:17,247
[JINGLES DA PORTA]

1672
01:05:18,082 --> 01:05:21,185
[Suspiros]

1673
01:05:37,367 --> 01:05:40,337
COMO--AHEM--COMO
ESTAVA LÁ?

1674
01:05:40,370 --> 01:05:41,771
FOI DIVERTIDO?

1675
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
VOCÊ PODE VER A LUA HOJE.

1676
01:05:58,888 --> 01:06:00,824
VOCÊ SABE, É TIPO DE
FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR

1677
01:06:00,857 --> 01:06:02,926
O QUE TERIA ACONTECIDO
SE NEIL ARMSTRONG

1678
01:06:02,959 --> 01:06:05,862
FOI TODO O CAMINHO
PARA A LUA...

1679
01:06:05,895 --> 01:06:09,899
E ENTÃO NUNCA
PISEI NA SUPERFÍCIE.

1680
01:06:18,875 --> 01:06:20,044
[CLIQUE]

1681
01:06:26,416 --> 01:06:28,018
JIMMY!

1682
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
MORTON, ONDE ESTÁ JIMMY?!

1683
01:06:30,187 --> 01:06:31,355
O QUE ACONTECEU?

1684
01:06:35,225 --> 01:06:37,827
JIMMY! JIMMY!

1685
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
JIMMY! VEM PARA A MAMÃE!

1686
01:06:43,700 --> 01:06:47,371
NÃO, MÃE! DESCULPE!

1687
01:06:47,404 --> 01:06:48,838
TENHO QUE FAZER ISSO!

1688
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
ESTÁ TUDO BEM
PARA ME DIZER

1689
01:06:51,075 --> 01:06:52,142
NÃO VOU VOLTAR PARA CASA!

1690
01:06:52,176 --> 01:06:53,910
JIMMY!

1691
01:06:53,943 --> 01:06:55,879
Lorena: TODD!

1692
01:06:55,912 --> 01:06:56,846
JIMMY!

1693
01:06:56,880 --> 01:06:58,148
TODD,
NÓS AMAMOS VOCÊ!

1694
01:06:58,182 --> 01:07:00,584
CHEGAMOS
PARA LIBERTAR VOCÊ!

1695
01:07:00,617 --> 01:07:01,851
QUEM DIABOS É VOCÊ?

1696
01:07:01,885 --> 01:07:03,053
PARA TRÁS, CADELA!

1697
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
ELE É O MESSIAS!

1698
01:07:04,254 --> 01:07:05,689
NÓS AMAMOS VOCÊ, TODD!

1699
01:07:05,722 --> 01:07:06,990
Mãe: JIMMY, NÃO!

1700
01:07:07,023 --> 01:07:09,659
PEDAL PARA O METAL,
FLIPPY!

1701
01:07:09,693 --> 01:07:11,695
OLHAR!

1702
01:07:11,728 --> 01:07:14,231
[GRITAR]

1703
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
EU ACHO
ISSO ESTÁ CRESCENDO

1704
01:07:20,370 --> 01:07:21,871
Ei!

1705
01:07:21,905 --> 01:07:23,039
UAU!

1706
01:07:23,073 --> 01:07:25,942
[GRITAR]

1707
01:07:25,975 --> 01:07:27,277
[gritos]

1708
01:07:33,283 --> 01:07:34,184
Ah!

1709
01:07:34,218 --> 01:07:35,719
Flippy: Jimmy!

1710
01:07:35,752 --> 01:07:37,053
HA HA HA!

1711
01:07:37,087 --> 01:07:41,758
VAYA CON DIOS,
MENINO BOLHA.

1712
01:07:41,791 --> 01:07:44,228
Homem: ESPERA, GAROTO.

1713
01:07:44,261 --> 01:07:46,930
PAPAI?

1714
01:07:46,963 --> 01:07:49,933
OQ--AAH! MERDA!

1715
01:07:49,966 --> 01:07:51,101
Mãe: CUIDADO!

1716
01:07:51,135 --> 01:07:53,570
[PNEUS GRITANDO]

1717
01:07:59,109 --> 01:08:01,678
[QUEBRA DE VIDRO]

1718
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
MAGRO?

1719
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
FOGO SELVAGEM?

1720
01:08:09,853 --> 01:08:18,662
FOGO SELVAGEM

1721
01:08:18,695 --> 01:08:20,797
Jimmy: O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ, PAPAI?

1722
01:08:20,830 --> 01:08:22,666
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

1723
01:08:22,699 --> 01:08:23,667
EU NÃO SOU PAPAI.

1724
01:08:23,700 --> 01:08:24,634
EU SOU PIPPY.

1725
01:08:24,668 --> 01:08:27,237
EU NÃO FALEI COM ISSO
SUMBITCH IRMÃO MEU

1726
01:08:27,271 --> 01:08:28,938
EM 86 ANOS.

1727
01:08:28,972 --> 01:08:30,073
E ISSO É TUDO
POR CONTA DISSO--

1728
01:08:30,106 --> 01:08:31,675
POON[BANG]!

1729
01:08:31,708 --> 01:08:32,642
POONANI!

1730
01:08:32,676 --> 01:08:33,777
POONANI?

1731
01:08:33,810 --> 01:08:35,612
IRMÃ PARA POON [BANG].

1732
01:08:35,645 --> 01:08:37,181
PAPPY FALOU
SOBRE POON[BANG],

1733
01:08:37,214 --> 01:08:39,849
MAS ELE NUNCA MENCIONOU
QUALQUER POONANI, PIPPY.

1734
01:08:39,883 --> 01:08:42,686
[TOCANDO ÓRGÃO
MARÇO DE CASAMENTO]

1735
01:08:53,230 --> 01:08:55,665
Ah! HA HA!

1736
01:08:59,236 --> 01:09:01,305
Jimmy: AH, MEU DEUS!

1737
01:09:01,338 --> 01:09:04,808
EU FIZ! EU FIZ!

1738
01:09:04,841 --> 01:09:08,011
Jimmy: HA HA HA!

1739
01:09:08,044 --> 01:09:10,747
Cataratas do Niágara!

1740
01:09:14,718 --> 01:09:17,887
Cataratas do Niágara!

1741
01:09:17,921 --> 01:09:19,689
AH, LÁ ESTÁ A IGREJA!

1742
01:09:19,723 --> 01:09:21,191
LÁ ESTÁ A IGREJA!

1743
01:09:21,225 --> 01:09:25,028
CLOÉ! HA HA HA!

1744
01:09:25,061 --> 01:09:26,930
[AVIÃO FOI PASSADO]

1745
01:09:28,898 --> 01:09:30,234
[Tiro pela culatra]

1746
01:09:34,070 --> 01:09:36,206
ME DEIXE PARA BAIXO, PIPPY!

1747
01:09:36,240 --> 01:09:38,575
ME DEIXE!

1748
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[MOTOR PARADO]

1749
01:09:41,911 --> 01:09:43,046
Ah, vamos descer.

1750
01:09:43,079 --> 01:09:44,348
[RETROCESSO]

1751
01:09:44,381 --> 01:09:46,850
MUITO RÁPIDO.

1752
01:09:46,883 --> 01:09:51,087
PIPPY!

1753
01:09:52,188 --> 01:09:54,090
Jimmy: AAH!

1754
01:09:58,728 --> 01:10:02,899
CLOÉ!

1755
01:10:07,237 --> 01:10:11,207
[GRUNINDO]

1756
01:10:11,241 --> 01:10:12,742
Slim: VOCÊ NÃO SAIU
DESSA SALA DE BOLHA

1757
01:10:12,776 --> 01:10:14,210
PARA JOGAR SEGURO.

1758
01:10:14,244 --> 01:10:15,912
NÃO VIVA COM ARREPENDIMENTO,
ESE.

1759
01:10:15,945 --> 01:10:17,046
SEM ARREPENDIMENTOS.

1760
01:10:17,080 --> 01:10:18,214
SEM ARREPENDIMENTOS.

1761
01:10:18,248 --> 01:10:21,685
SEM ARREPENDIMENTOS. SEM ARREPENDIMENTOS.

1762
01:10:21,718 --> 01:10:23,253
SEM ARREPENDIMENTOS! SEM ARREPENDIMENTOS!

1763
01:10:23,287 --> 01:10:27,156
SEM ARREPENDIMENTOS!

1764
01:10:47,311 --> 01:10:51,381
EU FIZ! HA HA HA!

1765
01:10:51,415 --> 01:10:52,649
PONTUAÇÃO, CARA.

1766
01:10:52,682 --> 01:10:53,717
MMM.

1767
01:10:53,750 --> 01:10:54,651
MMM.

1768
01:10:54,684 --> 01:10:58,888
ESTOU ATRASADO! ESTOU ATRASADO!

1769
01:10:58,922 --> 01:11:01,257
Ministro:
VOCÊ, MARK, LEVA CHLOE...

1770
01:11:01,291 --> 01:11:03,159
SER
SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA?

1771
01:11:03,192 --> 01:11:07,897
PARA HONRAR E CUIDAR,
NA DOENÇA E NA SAÚDE,

1772
01:11:07,931 --> 01:11:09,799
ENQUANTO
VOCÊS dois viverão?

1773
01:11:09,833 --> 01:11:12,636
OH SIM.

1774
01:11:12,669 --> 01:11:14,237
ESTOU QUASE LÁ!

1775
01:11:14,270 --> 01:11:15,939
ESTOU QUASE...

1776
01:11:15,972 --> 01:11:17,240
E VOCÊ, CHLOE...

1777
01:11:17,273 --> 01:11:20,644
TOME A MARCA PARA SER SUA
MARIDO LEGALMENTE CASADO,

1778
01:11:20,677 --> 01:11:24,147
PARA HONRAR E CUIDAR,
NA DOENÇA E NA SAÚDE,

1779
01:11:24,180 --> 01:11:27,216
ENQUANTO
VOCÊS dois viverão?

1780
01:11:31,054 --> 01:11:32,656
VAMOS, BEBÊ.

1781
01:11:33,690 --> 01:11:34,924
PERGUNTA FÁCIL.

1782
01:11:34,958 --> 01:11:36,660
Jimmy: CHLOE!

1783
01:11:36,693 --> 01:11:38,194
CLOÉ!

1784
01:11:38,227 --> 01:11:40,330
JIMMY!

1785
01:11:40,364 --> 01:11:42,332
Ei, cara, que diabos
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1786
01:11:42,366 --> 01:11:44,267
PENSEI QUE TE DISSE
PARA IR PARA CASA?

1787
01:11:44,300 --> 01:11:45,669
AGUARDE UM SEGUNDO,
IVA.

1788
01:11:45,702 --> 01:11:46,936
IVA?

1789
01:11:46,970 --> 01:11:48,672
CALE-SE!

1790
01:11:48,705 --> 01:11:50,607
ESTOU FORA DA LINHA AQUI?

1791
01:11:50,640 --> 01:11:54,210
CLOÉ, eu...

1792
01:11:54,243 --> 01:11:57,246
O QUE?

1793
01:12:01,851 --> 01:12:04,554
O QUE?

1794
01:12:06,690 --> 01:12:09,025
Jimmy,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1795
01:12:09,058 --> 01:12:11,160
[AR SIBIANDO]

1796
01:12:11,194 --> 01:12:13,563
Jimmy?

1797
01:12:13,597 --> 01:12:15,899
Jimmy?
[ISSO]

1798
01:12:15,932 --> 01:12:17,767
[convidados murmurando]

1799
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
PREFIRO GASTAR
UM MINUTO TE SEGURANDO

1800
01:12:25,842 --> 01:12:29,045
DO QUE O RESTO DA MINHA VIDA
SABER QUE NUNCA PODERIA.

1801
01:12:31,080 --> 01:12:33,016
ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

1802
01:12:33,049 --> 01:12:35,719
POSSO BEIJAR A NOIVA?

1803
01:12:38,622 --> 01:12:40,857
[convidados murmurando]

1804
01:12:40,890 --> 01:12:42,759
SOU EU?

1805
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
EU TE AMO.

1806
01:12:48,698 --> 01:12:49,866
EU TE AMO, CLOÉ.

1807
01:12:49,899 --> 01:12:51,000
Jimmy?

1808
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
PARA SEMPRE.

1809
01:12:55,104 --> 01:12:57,073
OK?

1810
01:12:57,106 --> 01:12:59,108
JIMMY?! NÃO!

1811
01:12:59,142 --> 01:13:00,877
JIMMY!

1812
01:13:00,910 --> 01:13:02,211
Jimmy?

1813
01:13:02,245 --> 01:13:03,747
EU TE AMO, JIMMY.

1814
01:13:03,780 --> 01:13:05,782
Eu sempre te amei.

1815
01:13:05,815 --> 01:13:07,917
ELE ESTÁ MORTO!

1816
01:13:07,951 --> 01:13:09,052
VOCÊ O MATOU!

1817
01:13:09,085 --> 01:13:10,219
OH!

1818
01:13:10,253 --> 01:13:13,222
AH!

1819
01:13:13,256 --> 01:13:14,223
AH, JIMMY!

1820
01:13:14,257 --> 01:13:16,593
[GRITANDO]

1821
01:13:19,963 --> 01:13:23,366
Mãe:
MEU DOCE JIMMY.

1822
01:13:23,399 --> 01:13:25,201
[SOLUÇANDO]

1823
01:13:25,234 --> 01:13:26,202
AHH.

1824
01:13:26,235 --> 01:13:28,304
Mãe: AH, MEU ANJO.

1825
01:13:28,337 --> 01:13:30,073
MEU PRECIOSO PEQUENO.

1826
01:13:30,106 --> 01:13:35,211
[SOLUÇANDO] MEU ANJO.

1827
01:13:35,244 --> 01:13:37,881
DIGA-LHE.

1828
01:13:37,914 --> 01:13:39,282
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1829
01:13:39,315 --> 01:13:40,817
DIGA-LHE O QUE?

1830
01:13:40,850 --> 01:13:41,885
ELE NÃO ESTÁ MORTO.

1831
01:13:41,918 --> 01:13:42,886
VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO, JIMMY.

1832
01:13:42,919 --> 01:13:44,053
ELE ESTÁ MENTINDO.

1833
01:13:44,087 --> 01:13:45,221
DIGA-LHE.

1834
01:13:45,254 --> 01:13:47,924
DIGA TUDO A ELE.

1835
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
AH...

1836
01:13:51,094 --> 01:13:52,996
VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO, JIMMY.

1837
01:13:53,029 --> 01:13:54,764
EU NÃO SOU?

1838
01:13:54,798 --> 01:13:56,600
[GASPS]

1839
01:13:56,633 --> 01:13:57,400
AH!

1840
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
AH!

1841
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
VOCÊ DESENVOLVEU IMUNIDADES
QUANDO VOCÊ TINHA 4 ANOS.

1842
01:14:00,770 --> 01:14:04,641
EU NÃO AGUENTO
PARA DEIXAR O MUNDO
ARRUINAR VOCÊ COM SUA SUJEIRA!

1843
01:14:04,674 --> 01:14:06,776
EXISTEM ASSIM
MUITAS COISAS TERRÍVEIS
LÁ FORA, JIMMY.

1844
01:14:06,810 --> 01:14:08,678
TEM TANTAS HORRÍVEIS...

1845
01:14:14,951 --> 01:14:17,854
[MÃE SOLUÇÕES]

1846
01:14:25,829 --> 01:14:27,030
EU TE AMO, MÃE.

1847
01:14:27,063 --> 01:14:28,197
OH!

1848
01:14:28,231 --> 01:14:29,198
AHH. MMM.

1849
01:14:29,232 --> 01:14:30,199
NÃO É TÃO DOCE.

1850
01:14:43,246 --> 01:14:44,581
OH.

1851
01:14:52,021 --> 01:14:53,056
[Suspiros]

1852
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
ENTÃO...

1853
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
JÁ QUE NÃO ESTOU MORTO, HUM...

1854
01:14:59,195 --> 01:15:01,931
[risos]

1855
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
[APLAUSOS]

1856
01:15:13,843 --> 01:15:15,378
NÃO SERIA BONITO

1857
01:15:15,411 --> 01:15:17,681
SE FOSSEMOS MAIS VELHOS

1858
01:15:17,714 --> 01:15:21,651
ENTÃO NÃO TEREMOS
TENHO QUE ESPERAR TANTO TEMPO

1859
01:15:21,685 --> 01:15:25,054
NÃO SERIA BONITO
VIVER JUNTOS

1860
01:15:25,088 --> 01:15:29,058
NO TIPO DE MUNDO
ONDE PERTENCEMOS

1861
01:15:29,092 --> 01:15:31,060
QUE SHIVA ABENÇOE
SUA UNIÃO.

1862
01:15:31,094 --> 01:15:32,929
OBRIGADO PELO GELADO
BOLO, PUSHPOP.

1863
01:15:32,962 --> 01:15:35,899
BEM DISSE,
MESTRE.

1864
01:15:35,932 --> 01:15:37,567
[VACA MOOS]

1865
01:15:37,601 --> 01:15:40,904
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO TEM
PARA ME SEGUIR DE PERTO.

1866
01:15:40,937 --> 01:15:42,005
TODOS!

1867
01:15:42,038 --> 01:15:43,006
O BUFFET ESTÁ ABERTO!

1868
01:15:43,039 --> 01:15:44,207
[Aplausos]

1869
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
Homens: VENCEDOR! GANHADOR! GANHADOR!

1870
01:15:47,644 --> 01:15:48,778
AQUI.

1871
01:15:48,812 --> 01:15:49,913
PARA SUA LUA DE MEL.

1872
01:15:49,946 --> 01:15:51,080
O QUE É?

1873
01:15:51,114 --> 01:15:52,582
$ 500!

1874
01:15:52,616 --> 01:15:53,683
US$ 500?

1875
01:15:53,717 --> 01:15:54,684
$ 500!

1876
01:15:54,718 --> 01:15:55,785
$ 500.

1877
01:15:55,819 --> 01:15:56,920
$ 500!

1878
01:15:56,953 --> 01:15:57,721
$ 500!

1879
01:15:57,754 --> 01:15:58,287
$ 500!

1880
01:15:58,321 --> 01:15:59,756
$ 500!

1881
01:15:59,789 --> 01:16:00,957
$ 500!

1882
01:16:00,990 --> 01:16:02,191
HA HA HA HA!

1883
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
É UMA LONGA HISTÓRIA.

1884
01:16:03,426 --> 01:16:04,260
EU VOU TE CONTAR
NA LUA DE MEL.

1885
01:16:04,293 --> 01:16:05,294
OBRIGADO.

1886
01:16:05,328 --> 01:16:07,230
PARA A FAMÍLIA.

1887
01:16:07,263 --> 01:16:08,765
ISSO MESMO.

1888
01:16:08,798 --> 01:16:09,866
E MEUS 40.

1889
01:16:09,899 --> 01:16:10,800
Mãe:
DIVIRTAM-SE, VOCÊS DOIS!

1890
01:16:10,834 --> 01:16:11,768
VOCÊ TAMBÉM, MÃE.

1891
01:16:11,801 --> 01:16:14,904
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS.

1892
01:16:14,938 --> 01:16:16,806
ACERTE, SLIM.

1893
01:16:16,840 --> 01:16:18,642
ACERTE, ÁS.

1894
01:16:18,675 --> 01:16:21,044
[ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA]

1895
01:16:21,077 --> 01:16:24,313
[Aplausos]

1896
01:16:24,347 --> 01:16:25,782
À AMIZADE.

1897
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
À AMIZADE.

1898
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
O Zip:
AGORA VAMOS FESTA!

1899
01:16:29,252 --> 01:16:30,219
JIMMY!

1900
01:16:30,253 --> 01:16:31,921
[Aplausos]

1901
01:16:31,955 --> 01:16:33,957
Pippi:
PARABÉNS, CRIANÇAS.

1902
01:16:33,990 --> 01:16:35,224
PRONTO PARA DESCOLHAR?

1903
01:16:35,258 --> 01:16:36,592
PIPPY?

1904
01:16:36,626 --> 01:16:37,927
VOCÊ ESTÁ CERTO
SOBRE A FAMÍLIA, GAROTO.

1905
01:16:37,961 --> 01:16:39,095
PAPAI?

1906
01:16:40,363 --> 01:16:42,632
POON[BANG]!

1907
01:16:42,666 --> 01:16:45,635
POONANI! POONANI!

1908
01:16:45,669 --> 01:16:47,837
[IRMÃOS RINDO]

1909
01:16:50,039 --> 01:16:53,977
NÃO SERIA BONITO

1910
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
[LATAS CHOCALANDO]

1911
01:16:56,045 --> 01:16:57,546
[GRINHOS]

1912
01:16:58,815 --> 01:17:02,585
NÃO SERIA BONITO,
AH, BEBÊ

1913
01:17:02,618 --> 01:17:06,322
Durma bem, meu bebê

1914
01:17:06,355 --> 01:17:09,926
BOA NOITE, MEU BEBÊ

1915
01:17:09,959 --> 01:17:12,595
Durma bem

1916
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
[A MÚSICA COMEÇA]

1917
01:17:21,004 --> 01:17:22,939
BRILHANTE

1918
01:17:22,972 --> 01:17:25,208
E BRILHANTE

1919
01:17:25,241 --> 01:17:27,176
BRILHANTE

1920
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
E BRILHANTE

1921
01:17:29,746 --> 01:17:32,048
PESSOAS EM TODA A TERRA

1922
01:17:32,081 --> 01:17:34,217
VENHA E PARTICIPE
NOSSA BANDA FELIZ

1923
01:17:34,250 --> 01:17:36,686
SEMPRE FELIZ, NUNCA GAY

1924
01:17:36,720 --> 01:17:38,822
VIVER LIMPO ESTÁ OK

1925
01:17:38,855 --> 01:17:40,556
BRILHANTE

1926
01:17:40,589 --> 01:17:42,859
E BRILHANTE

1927
01:17:42,892 --> 01:17:44,794
BRILHANTE

1928
01:17:44,828 --> 01:17:47,063
E BRILHANTE

1929
01:17:47,096 --> 01:17:49,365
SE VOCÊ SE SALVA
PARA DEUS

1930
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
VOCÊ RECEBERÁ A HASTE DE OURO

1931
01:17:52,235 --> 01:17:54,203
DESISTIR DA SOCIEDADE

1932
01:17:54,237 --> 01:17:56,639
SEREMOS SUA FAMÍLIA

1933
01:17:56,672 --> 01:17:58,174
BRILHANTE

1934
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
E BRILHANTE

1935
01:18:00,409 --> 01:18:02,678
BRILHANTE

1936
01:18:02,712 --> 01:18:05,314
E BRILHANTE

1937
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
[Aplausos]

1938
01:18:27,136 --> 01:18:28,938
BRILHANTE

1939
01:18:28,972 --> 01:18:31,340
E BRILHANTE

1940
01:18:31,374 --> 01:18:33,342
BRILHANTE

1941
01:18:33,376 --> 01:18:35,879
E BRILHANTE

1942
01:18:35,912 --> 01:18:38,081
PESSOAS EM TODA A TERRA

1943
01:18:38,114 --> 01:18:40,716
VENHA E PARTICIPE
NOSSA BANDA FELIZ

1944
01:18:40,750 --> 01:18:42,718
SEMPRE FELIZ, NUNCA GAY

1945
01:18:42,752 --> 01:18:44,854
VIVER LIMPO ESTÁ OK

1946
01:18:44,888 --> 01:18:46,856
BRILHANTE

1947
01:18:46,890 --> 01:18:49,058
E BRILHANTE

1948
01:18:49,092 --> 01:18:51,227
BRILHANTE

1949
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
E BRILHANTE

1950
01:18:53,296 --> 01:18:55,932
SE VOCÊ SE SALVA
PARA DEUS

1951
01:18:55,965 --> 01:18:58,134
VOCÊ RECEBERÁ A HASTE DE OURO

1952
01:18:58,167 --> 01:19:00,303
DESISTIR DA SOCIEDADE

1953
01:19:00,336 --> 01:19:02,772
SEREMOS SUA FAMÍLIA

1954
01:19:02,806 --> 01:19:04,140
BRILHANTE

1955
01:19:04,173 --> 01:19:06,642
E BRILHANTE

1956
01:19:06,675 --> 01:19:08,744
BRILHANTE

1957
01:19:08,778 --> 01:19:11,647
E BRILHANTE

1958
01:23:23,166 --> 01:23:25,134
O Zip:
AH, EU AMO CADILLACS!

1959
01:23:25,168 --> 01:23:26,169
Homem galinha:
ESPINGARDA!

1960
01:23:26,202 --> 01:23:27,236
CALA A BOCA, GALINHA!

1961
01:23:27,270 --> 01:23:28,904
NUNCA VAMOS CABER.

1962
01:23:28,937 --> 01:23:31,006
WHUP ESSA BUNDA!